Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 31

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 31

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

41:31

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As for those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then remain steadfast, the angels descend on them, saying: ‘Fear ye not, nor grieve; and rejoice in the Garden that you were promised.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کہا اللہ ہمارا ربّ ہے، پھر استقامت اختیار کی، اُن پر بکثرت فرشتے نازل ہوتے ہیں کہ خوف نہ کرو اور غم نہ کھاؤ اور اس جنت (کے ملنے) سے خوش ہو جاؤ جس کا تم وعدہ دیئے جاتے ہو۔

French

Quant à ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allāh, » et qui ensuite restent constants, les anges descendent sur eux, en disant : « Ne craignez pas, et ne vous désolez pas ; mais réjouissez-vous de la rencontre du Jardin qui vous a été promis.

German

Die aber sprechen: "Unser Herr ist Allah", und dann standhaft bleiben – zu ihnen steigen die Engel nieder (und sprechen): "Fürchtet euch nicht und seid nicht betrübt, sondern freuet euch des Paradieses, das euch verheißen ward.

Chinese

[a]至于那些说: “我们的养主是安拉”; 并固守 (正道) 者, 天使将降临他们, (说:) “不要害怕, 也不要悲愁; 接受你们所受许的天园的喜讯吧!”[1190]

21:104; 46:14.

天使就在今生今世降临到信者身边; 当他们处在严酷的考验和苦难中显示出坚忍不拔的精神的时候, 给予他们安慰和鼓舞。

Italian

Quanto a coloro che dicono: «Il nostro Signore è Allah», e quindi rimangono saldi, gli angeli scendono su di loro, dicendo: «Non temete, non affliggetevi; e rallegratevi per il Paradiso che vi è stato promesso.

Spanish

En cuanto a los que dicen: “Nuestro Señor es Al-lah” y permanecen después perseverantes, los ángeles descienden sobre ellos, diciéndoles: “No temáis ni os aflijáis; regocijaos en el Jardín que se os ha prometido”;

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جنہوں نے کہا کہ اللہ ہمارا رب ہے پھر مستقل مزاجی سے اس عقیدہ پر قائم ہو گئے‘ اُن پر فرشتے اتریں گے یہ کہتے ہوئے کہ ڈرو نہیں اور کسی پچھلی غلطی کا غم نہ کرو اور اس[1] جنت کے ملنے سے خوش ہو جاؤ‘ جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا۔

قرآن مجید میں دو جنتوں کا ذکر ہے دُنیوی اور اُخروی۔ اس جگہ جنّت سے ہر دو مراد لی جا سکتی ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]As for those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then remain steadfast, the angels descend on them, reassuring them: ‘Fear not, nor grieve; and rejoice in the glad tidings of the Garden which you were promised;[2635]

21:104; 46:14.

It is in this very life that angels descend upon the Faithful to give them consolation and comfort when they exhibit perseverance in the midst of severe trials and tribulations.

English - Five Volume Translation

[b]As for those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then remain steadfast, the angels descend on them, saying: ‘Fear ye not, nor grieve; and receive glad tidings of the Garden which you were promised.[3581]

21:103; 46:14.

Commentary:

The present and the next verse show that it is in this very life that angels descend upon the Faithful to give them consolation and comfort when they exhibit perseverance in the midst of severe trials and tribulations. It is when the Faithful are beset with dangers all round, when they are threatened with loss of life, property and honour in the path of God, and whatever is consoling and comforting forsakes them, so much so, that God tries them by closing the door of heartening visions and revelations for a time; it is when they are surrounded by all these dreary conditions—and though the last ray of hope passes away, yet they show perseverance—that the angels of God descend upon them, giving them the message of hope and good cheer. It is then that God reveals His beautiful Face to them.

اردو ترجمہ مودودی

جن لوگوں نے کہا کہ اللہ ہمارا رب ہے اور پھر وہ اس پر ثابت قدم رہے، یقیناً اُن پر فرشتے نازل ہوتے ہیں اور ان سے کہتے ہیں کہ "نہ ڈرو، نہ غم کرو، اور خوش ہو جاؤ اُس جنت کی بشارت سے جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے

English - Sahih

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جنہوں نے کہا تھا کہ ہمارا رب الله ہے پھر اس پر قائم رہے ان پر فرشتے اتریں گے کہ تم خوف نہ کرو اور نہ غم کرو اور جنت میں خوش رہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

English - Talal Itani

Indeed, those who say, "Our Lord, (is) Allah," then stand firm - will descend on them the Angels, "(Do) not fear, and (do) not grieve but receive the glad tidings of Paradise which you were promised.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:104; 46:14.

1190

天使就在今生今世降临到信者身边; 当他们处在严酷的考验和苦难中显示出坚忍不拔的精神的时候, 给予他们安慰和鼓舞。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

قرآن مجید میں دو جنتوں کا ذکر ہے دُنیوی اور اُخروی۔ اس جگہ جنّت سے ہر دو مراد لی جا سکتی ہیں۔

English - Arberry

Those who have said, 'Our Lord is God.' then have gone straight, upon them the angels descend, saying, 'Fear not, neither sorrow; rejoice in Paradise that you were promised.

English - Maududi

Those who say “Allah is our Lord” and then remain steadfast, upon them descend angels (and say): “Do not fear nor grieve, and receive good tidings of Paradise which you were promised.

English - Ahmed Ali

Surely the angels will come down to those who say, 'Our Lord is God' and then remain steadfast, saying: "You should have neither fear nor regret, but rejoice in the happy news of Paradise that has been promised you.

English - Yusuf Ali

In the case of those who say, "Our Lord is Allah", and, further, stand straight and steadfast, the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest), "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss), the which ye were promised!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:103; 46:14.

3581

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:104; 46:14.

2635

It is in this very life that angels descend upon the Faithful to give them consolation and comfort when they exhibit perseverance in the midst of severe trials and tribulations.

English - Pickthall

Lo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who say, Our Lord is Allah, then continue in the right way, the angels descend upon them, saying: Fear not, nor be grieved, and receive good news of the Garden which you were promised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

While on them who affirm: Our Lord is Allah, and then remain steadfast, angels descend, reassuring them; Fear not nor grieve, and rejoice in the Garden that you were promised.

Discover Related

#Allah / Sends Angels To Reassure Steadfast #Angels (Mala’ikah) / Descend On Steadfast #Angels (Mala’ikah) / Help The Believers

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots