English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
This is a revelation from the Gracious, the Merciful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کا نازل کیا جانا رحمان (اور) رحیم کی طرف سے ہے۔
French
Le Coran est une révélation du Gracieux, du Miséricordieux.
German
Eine Offenbarung von dem Gnädigen, dem Barmherzigen.
Chinese
(这部 «古兰经») 是无限博爱、永久仁慈的 (安拉) 降下的。
Italian
Questa è una rivelazione da parte del Clemente, il Misericordioso.
Spanish
Ésta es una revelación del Clemente, el Misericordioso.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ قرآن بے انتہا رحم کرنے والے اور بار بار کرم کرنے والے (خدا) کی طرف سے نازل ہوا ہے۔
English - Short Commentary Translation
This Qur’an is a revelation from the Gracious, the Merciful God,
English - Five Volume Translation
This is a revelation from the Gracious, the Merciful.
32:3; 36:6; 40:3; 45:3; 46:3.
اردو ترجمہ مودودی
یہ خدائے رحمان و رحیم کی طرف سے نازل کردہ چیز ہے
English - Sahih
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
اردو ترجمہ احمد علی
(یہ کتاب) بڑے مہربان نہایت رحم والے کی طرف سے نازل ہوئی ہے
English - Talal Itani
A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful,
English - Arberry
A sending down from the Merciful, the Compassionate.
English - Maududi
This is a revelation from the Most Merciful, the Most Compassionate,
English - Ahmed Ali
A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
English - Yusuf Ali
A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
32:3; 36:6; 40:3; 45:3; 46:3.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
32:3; 40:3; 45:3; 46:3.
English - Pickthall
A revelation from the Beneficent, the Merciful,
English - Muhammad Ali ra
A revelation from the Beneficent, the Merciful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This Quran is a revelation from the Most Gracious, Ever Merciful;