Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 49

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 49

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

41:49

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And all that they used to call upon before will be lost to them, and they will know for certain that they have no place of escape.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ ان سے کھو جائے گا جسے وہ اس سے پہلے پکارا کرتے تھے۔ اور وہ سمجھ جائیں گے کہ اُن کے لئے بھاگنے کی کوئی جگہ نہیں ہے۔

French

Et tout ce qu’ils invoquaient auparavant sera perdu pour eux, et ils réaliseront qu’ils n’ont aucune issue de secours.

German

Und alles, was sie zuvor anzurufen pflegten, wird sie im Stich lassen, und sie werden einsehen, dass sie keine Zuflucht haben.

Chinese

[c]往常他们所呼唤的一切, 都从他们那里消失了。他们将坚信, 现在他们没有逃路了。

40:75.

Italian

E tutto quello che erano soliti invocare un tempo svanirà, ed allora essi si renderanno conto che non c'è via di scampo per loro.

Spanish

Pues todo lo que solían invocar anteriormente desaparecerá para ellos, y se darán cuenta de que no tendrán escapatoria.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن (معبودوں) کو وہ اس سے پہلے پکارتے تھے وہ ان سے کھوئے جائیں گے اور ان کو یقین ہو جائے گا کہ اب ان کے لئے کہیں بھاگ کر جانے کی جگہ نہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]And all that they used to call upon before will be lost to them, and they will know for certain that they have no place of escape.

40:75.

English - Five Volume Translation

[a]And all that they used to call upon before will be lost to them, and they will know for certain that they have no place of escape.[3596]

40:75.

Important Words:

مـحیص (place of escape) is derived from حاص. They say حاص عن الحق i.e. he deviated from the truth. حاص عن الشیء means, he turned away from the thing and became safe from it. مـحیص means, a place from which one turns away or aside; to which one flees; a place of refuge. ماعنه مـحیص means, there is no refuge from it (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت وہ سارے معبود اِن سے گم ہو جائیں گے جنہیں یہ اس سے پہلے پکارتے تھے، اور یہ لوگ سمجھ لیں گے کہ اِن کے لیے اب کوئی جائے پناہ نہیں ہے

English - Sahih

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان سے وہ کھوئے جائیں گے جنہیں اس سے پہلے پکارتے تھے اوریقین کر لیں گے کہ انہیں کسی طرح بھی چھٹکارا نہیں

English - Talal Itani

And lost from them what they were invoking before, and they (will) be certain (that) not for them any place of escape.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:75.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum.

English - Maududi

Then all those deities whom they once used to call upon shall vanish and they will come to know for sure that there is no escape for them.

English - Ahmed Ali

And those they used to worship will leave them in the lurch, and they will realise there is no escape for them.

English - Yusuf Ali

The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:75.

3596

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:75.

English - Pickthall

And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

English - Muhammad Ali ^ra

And those whom they called upon before will fail them, and they will know that they cannot escape.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

All that they used to call upon before will be lost to them, and they will know for certain that they have no place of escape.

Discover Related

#Escape / From Allah’s Punishment

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots