Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 51

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 51

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

41:51

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if We make him taste of mercy from Ourself, after some affliction that has befallen him, he will surely say, ‘This is my due; and I do not think the Hour will ever come. But if I am returned to my Lord, I shall surely have with Him the very best.’ Then We will surely tell the disbelievers all that they did, and We will certainly make them taste hard punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر ہم اس کو بعد اس کے کہ اُسے کوئی تکلیف پہنچی ہو اپنی کوئی رحمت چکھائیں تو وہ ضرور کہتا ہے یہ میری خاطر ہے اور میں گمان نہیں کرتا کہ ساعت برپا ہوگی۔ اور اگر میں اپنے ربّ کی طرف لوٹایا بھی گیا تو یقیناً میرے لئے اُس کے پاس بہت اعلیٰ درجہ کی بھلائی ہوگی۔ پس ان لوگوں کو جنہوں نے کفر کیا، ہم اُن باتوں سے ضرور مطلع کریں گے جو وہ کیا کرتے تھے۔ اور ہم اُنہیں ضرور شدید عذاب کا مزا چکھائیں گے۔

French

Et si Nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part après qu’une affliction lui soit survenue, il dit assurément : « Ceci est mon dû ; et je ne pense pas que l’Heure viendra un jour. Mais si je suis ramené auprès de mon Seigneur, je trouverai assurément auprès de Lui ce qui est le plus excellent. » Alors, Nous dirons assurément aux mécréants tout ce qu’ils auront fait, et Nous leur ferons certainement goûter un châtiment terrible.

German

Und wenn Wir ihn Unsere Barmherzigkeit kosten lassen, nachdem ihn ein Leid betroffen hat, so sagt er sicherlich: "Das gebührt mir; und ich glaube nicht, dass die "Stunde" kommen wird. Doch wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werden sollte, dann würde ich gewiss das Beste bei Ihm finden." Aber Wir werden den Ungläubigen wahrlich alles ankündigen, was sie getan, und Wir werden sie sicherlich harte Strafe kosten lassen.

Chinese

[e]如果在他遭遇不幸之后, 我使他尝受我的仁慈, 他必将说: “这是我 (应得) 的;[1193]我不认为复生日将会到来。即使我被带回到我的养主, 在他那里, 我也将有最好的 (东西)。” 我必将告诉不信者他们所做的行为, 我必使他们尝受严厉的惩罚。

10:22; 11:11.

人处困境时沮丧而绝望, 但在富裕的环境中就显出骄傲自大, 那模样好像从未受到过挫折, 接着还在自大之中将全部成就归功于自己的努力和才能。

Italian

E se Noi gli facciamo gustare la Nostra misericordia, dopo una qualche afflizione che gli è toccata, egli senz'altro dirà: «Non è che quanto mi è dovuto; e non penso che l'Ora verrà mai. Ma anche se sarò ricondotto al mio Signore, per certo, avrò da Lui il meglio.» Allora, è sicuro, noi diremo ai miscredenti tutto quello che hanno fatto, e non c'è dubbio che faremo gustare loro un duro castigo.

Spanish

Mas si le hacemos probar Nuestra misericordia, después de haber sufrido alguna aflicción, dirá ciertamente: “Esto es lo que me corresponde; no creo que llegue nunca la Hora. Pero si soy devuelto a mi Señor, ciertamente tendré con Él lo mejor de todo”. Entonces contaremos a los incrédulos todo lo que hicieron, y en verdad les haremos probar un duro castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر ہم اس کو دکھ پہنچنے کے بعد رحمت کا مزہ چکھائیں تو وہ کہتا ہے یہ تو میرا حق ہی ہے اور مجھے یقین ہے کہ قیامت نہیں آئے گی اور اگر مجھے میرے رب کی طرف لوٹایا بھی گیا تو اس کے پاس میرے لئے (اس دنیا سے) اعلیٰ انعامات موجود ہوں گے اور ہم کافروں کو ضرور ان کے اعمال کے متعلق خبر دیں گے اور ان کو ایک سخت [1]عذاب چکھائیں گے۔

عربی میں سخت کی جگہ غَلِیْظٌ (یعنی گاڑھے) کا لفظ ہے جس کا مطلب یہ ہے کہ وہ عذاب صرف سخت ہی نہیں ہوگا بلکہ اس سے نکلنے کی کوئی صورت نہ ہوگی۔ کیونکہ گاڑھی چیز میں انسان پھنس جاتا ہے اور اس میں سے نکل نہیں سکتا۔

English - Short Commentary Translation

[d]And if We make him taste of mercy from Us after some affliction that has befallen him, he is sure to say, ‘This is but my due[2641] and I do not think the Hour will ever come. But even if I am returned to my Lord, I will, surely, have with Him the very best.’ Then We will, surely, inform the disbelievers of all that they did, and We will, certainly, make them taste a hard punishment.

10:22; 11:11.

It is human nature that when man is in trouble he is despondent and despairing, but when he is in affluent circumstances, he is the very embodiment of conceit and arrogance, and behaves as if no affliction had ever touched him, and in his conceit he begins to attribute all his success to his own effort and ability.

English - Five Volume Translation

[c]And if We make him taste of mercy from Us after some affliction that has befallen him, he will surely say, ‘This is my due; and I do not think the Hour will ever come. But if I am returned to my Lord, I will surely have with Him the very best.’ Then We will surely tell the disbelievers all that they did, and We will certainly make them taste hard punishment.[3597]

10:22; 11:11; 30:37; 42:49.

Commentary:

It is human nature that when man is in trouble he is despondent and despairing, but if he is in affluent circumstances, he is the very embodiment of conceit and arrogance, and behaves as if no affliction had ever touched him, and in his conceit he begins to attribute all his success to his own effort and ability.

اردو ترجمہ مودودی

مگر جو ں ہی کہ سخت وقت گزر جانے کے بعد ہم اِسے اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں، یہ کہتا ہے کہ "میں اِسی کا مستحق ہوں، اور میں نہیں سمجھتا کہ قیامت کبھی آئے گی، لیکن اگر واقعی میں اپنے رب کی طرف پلٹایا گیا تو وہاں بھی مزے کروں گا" حالانکہ کفر کرنے والوں کو لازماً ہم بتا کر رہیں گے کہ وہ کیا کر کے آئے ہیں اور انہیں ہم بڑے گندے عذاب کا مزا چکھائیں گے

English - Sahih

And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر ہم اسے اس مصیبت کے بعدجو اس پر آئی تھی اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو کہتا ہے یہ میرا حق تھا اور میں نہیں خیال کرتا کہ قیامت قائم ہو گی اور اگر میں اپنے رب کے پاس گیا بھی تو بے شک میرے لیے اس کے ہاں بھلائی ہی ہو گی ہم کافروں کو ضرور بتائیں گے جو کچھ وہ کرتے رہے اور ہم ضرور انہیں سخت عذاب چکھائیں گے

English - Talal Itani

And verily, if We let him taste mercy from Us after an adversity (has) touched him, he will surely say, "This (is) (due) to me and not I think the Hour (will be) established, and if I am returned to my Lord, indeed, for me with Him (will be) the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste of a punishment severe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:22; 11:11.

1193

人处困境时沮丧而绝望, 但在富裕的环境中就显出骄傲自大, 那模样好像从未受到过挫折, 接着还在自大之中将全部成就归功于自己的努力和才能。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And if We let him taste mercy from Us after hardship that has visited him, he surely says, 'This is mine; I think not the Hour is coming. If I am returned to my Lord, surely the reward most fair with Him will be mine.' Then We shall tell the unbelievers the things they have done, and assuredly We shall let them taste a harsh chastisement.

English - Maududi

And if We bestow Our Mercy upon him after hardship, he will surely say: “This is what I truly deserve, and I do not believe that the Hour (of Resurrection) will ever come to pass; and if I am returned to my Lord, there too I shall enjoy the best.” Surely We shall fully apprise the unbelievers of what they have done, and We shall certainly make them taste a severe chastisement.

English - Ahmed Ali

If We give him a taste of Our favour after some distress he has known, he says: "It was my due. I cannot imagine the Hour will come. And even if I go back to my Lord, there will surely still be the best for me with Him." We shall tell those who do not believe what they used to do, and inflict on them a heavy punishment.

English - Yusuf Ali

When we give him a taste of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:22; 11:11; 30:37; 42:49.

3597

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:22; 11:11.

2641

English - Pickthall

And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.

English - Muhammad Ali ^ra

And if We make him taste mercy from Us after distress has touched him, he says: This is due to me, and I think not that the Hour will come to pass; and if I am sent back to my Lord, I shall have sure good with Him. So We shall certainly inform those who disbelieve of what they do, and We shall make them taste of hard chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If after an affliction that has befallen him, We bestow Our mercy upon him, he is sure to say: This is my due; and I do not think the Hour will ever come, but even if I am returned to my Lord, I shall surely have with Him the very best. We will surely inform the disbelievers of all that they did, and We will certainly afflict them with severe torment.

Discover Related

#Affliction (Bala’)#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Hour (Sa‘ah)

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots