فصلت
Fussilat
Surah 41
Verse 7
فصلت
Explained in Detail • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
41:7
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘I am only a man like you. It is revealed to me that your God is One God; so go ye straight to Him without deviating, and ask forgiveness of Him.’ And woe to the idolaters,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو کہہ دے میں محض تمہاری طرح کا ایک بشر ہوں۔ میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود صرف ایک معبود ہے پس اُس کے حضور ثباتِ قدم کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ اور اُس سے بخشش مانگو۔ اور ہلاکت ہو شرک کرنے والوں کے لئے۔
French
Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous. Il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu Unique ; allez donc droit vers Lui, et demandez-Lui pardon. » Et malheur aux associateurs,
German
Sprich: "Ich bin nur ein Mensch wie ihr. Mir ward offenbart, dass euer Gott ein Einiger Gott ist; so seiet aufrichtig gegen Ihn und bittet Ihn um Verzeihung." Und wehe den Götzendienern,
Chinese
[a]你说: “我只是象你们一样的人。(所以不同的只是,) 我得到启示: 你们值得崇拜的对象只是独一无二的安拉。所以你们要一直走向他, 祈求他的宽恕。” (要记住!) 对于偶像崇拜者, 惩罚是固定了的。
14:12; 18:111; 21:109.
Italian
Di': «Io sono solamente un uomo come voi. Mi è stato rivelato che il vostro Dio è il Dio Unico. Volgetevi dunque a Lui, senza deviare, e chiedeteGli perdono.» E guai agli idolatri,
Spanish
Diles: “Sólo soy un hombre como vosotros. Se me ha revelado que uestro Dios es el Dios Único. Tomad el camino recto hacia Él sin desviaros y pedidle perdón”. ¡Ay de los idólatras!
اردو تفسیرِ صغیر
تو کہہ دے‘ میں بھی تمہاری طرح کا ایک آدمی ہوں‘ میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا صرف ایک خدا ہے۔ پس اس کا خیال کرکے استقلال دکھاؤ۔ اور اس سے استغفار کرتے رہو (کہ پاؤں نہ پھسل جائے) اور (یاد رکھو کہ) مشرکوں کے لئے عذاب (مقدر) ہے۔
English - Short Commentary Translation
[g]Say, ‘I am only a mortal like you. It is revealed to me that your God is One God; so go ye straight to Him without deviating, and ask forgiveness of Him.’ And woe to the idolaters,
14:12; 18:111; 21:109.
English - Five Volume Translation
[a]Say, ‘I am only a man like you. It is revealed to me that your God is One God; so go ye straight to Him without deviating, and ask forgiveness of Him.’ And woe to the idolaters,[3559]
14:12; 18:111; 21:109.
Commentary:
This verse answers the sarcasm of disbelievers referred to in the previous verse. The Holy Prophet is told to say to them that he is but a man like them and no god or angel. Therefore, there is no reason why they should not be able to understand the message of which the bearer is a human being and which is meant for human beings.
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، اِن سے کہو، میں تو ایک بشر ہوں تم جیسا مجھے وحی کے ذریعہ سے بتایا جاتا ہے کہ تمہارا خدا تو بس ایک ہی خدا ہے، لہٰذا تم سیدھے اُسی کا رخ اختیار کرو اور اس سے معافی چاہو تباہی ہے اُن مشرکوں کے لیے
English - Sahih
Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -
اردو ترجمہ احمد علی
آپ ان سے کہہ دیں کہ میں بھی تم جیسا ایک آدمی ہوں میری طرف یہی حکم آتا ہے کہ تمہارا معبود ایک ہی ہے پھراس کی طرف سیدھے چلے جاؤ اور اس سے معافی مانگو اور مشرکوں کے لیے ہلاکت ہے
English - Talal Itani
Say, "Only I am a man like you, it is revealed to me that your god (is) God One; so take a Straight Path to Him and ask His forgiveness." And woe to the polytheists,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
14:12; 18:111; 21:109.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'I am only a mortal, like you are. To me it has been revealed that your God is One God; so go straight with Him, and ask for His forgiveness; and woe to the idolaters
English - Maududi
Tell them, (O Prophet): “I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God; so direct yourselves straight to Him, and seek His forgiveness. Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
English - Ahmed Ali
Say: "I am a man like you, (but) it is revealed to me that your God is one God, so take the straight path to Him, and ask Him to forgive your sins. Woe to the idolaters
English - Yusuf Ali
Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah: so stand true to Him, and ask for His Forgiveness." And woe to those who join gods with Allah,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
14:12; 18:111; 21:109.
3559
Commentary:
This verse answers the sarcasm of disbelievers referred to in the previous verse. The Holy Prophet is told to say to them that he is but a man like them and no god or angel. Therefore, there is no reason why they should not be able to understand the message of which the bearer is a human being and which is meant for human beings.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
g
14:12; 18:111; 21:109.
English - Pickthall
Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah, therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters,
English - Muhammad Ali ra
Say: I am only a mortal like you. It is revealed to me that your God is one God, so keep in the straight path to Him, and ask His protection. And woe to the polytheists!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Tell them: I am but a human being like you. It is revealed to me that your God is One God; so be steadfast in your relationship with Him, and ask forgiveness of Him. Woe to the idolaters