English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who give not the Zakat, and they it is who deny the Hereafter.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو زکوٰۃ نہیں دیتے اور وہی ہیں جو آخرت کا انکار کرنے والے ہیں۔
French
Qui ne donnent pas la Zakāt et ce sont eux qui refusent de croire à l’au-delà.
German
die nicht die Zakât entrichten und die das Jenseits leugnen.
Italian
che non pagano lo Zakat, e sono quelli che negano l'Aldilà.
Spanish
Que no dan el Zakat y son los que niegan el Más Allá.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ مشرک جو نہ زکٰوۃ دیتے ہیں اور نہ آخرت پر ایمان لاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Who give not the Zakat, and they it is who disbelieve in the Hereafter.
English - Five Volume Translation
Who give not the Zakah, and they it is who disbelieve in the Hereafter.
Commentary:
The verse mentions two very prominent characteristics of disbelievers—they do not pay to the competent authorities, out of their hoarded wealth, the Zakah which is due from them and do not believe in the accountability for their actions in the life to come.
اردو ترجمہ مودودی
جو زکوٰۃ نہیں دیتے اور آخرت کے منکر ہیں
English - Sahih
Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
اردو ترجمہ احمد علی
جو زکواة نہیں دیتے اور وہ آخرت کے بھی منکر ہیں
English - Talal Itani
Those who (do) not give the zakah, and they in the Hereafter they (are) disbelievers.
English - Arberry
who pay not the alms, and disbelieve in the world to come.
English - Maududi
who do not pay Zakah, and who deny the Hereafter.
English - Ahmed Ali
Who do not give a due share of their wealth for the welfare of others, and do not believe in the Hereafter.
English - Yusuf Ali
Those who practise not regular Charity, and who even deny the Hereafter.
English - Five Volume Commentary *
3560
Commentary:
The verse mentions two very prominent characteristics of disbelievers—they do not pay to the competent authorities, out of their hoarded wealth, the Zakah which is due from them and do not believe in the accountability for their actions in the life to come.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Who give not the poor-due, and who are disbelievers in the Hereafter.
English - Muhammad Ali ra
Who give not the poor-rate, and who are disbelievers in the hereafter.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who do not pay the Zakat, and who deny the Hereafter.