Verse 42:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He enlarges the provision for whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. Surely, He knows all things full well.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُسی کے قبضہ میں آسمانوں اور زمین کی کنجیاں ہیں ۔ وہ رزق کو جس کے لئے چاہے کُشادہ کرتا ہے اورتنگ بھی کردیتا ہے۔ یقیناً وہ ہر چیز کا خوب علم رکھنے والا ہے۔

French

A Lui appartiennent les clefs des cieux et de la terre. Il élargit les moyens de qui Il veut, et les rétrécit pour qui Il veut. Assurément, Il connaît très bien toutes choses.

German

Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde. Er weitet und beschränkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will. Wahrlich, Er weiß alle Dinge wohl.

Chinese

天地的钥匙都[b]是安拉的。 [c]安拉增减其所意欲者的供养。的确,他是全知万物的。

Italian

A Lui appartengono le chiavi dei cieli e della terra. Egli largheggia in beni per chiunque Gli piaccia e li riduce a chiunque Gli piaccia. Per certo, Egli conosce benissimo tutte le cose.

Spanish

A Él pertenecen las llaves de los cielos y la tierra. Él amplía la rovisión para quien Le agrada y la estrecha para quien quiere. En verdad, Él conoce perfectamente todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں کی کنجیاں بھی اس کے ہاتھ میں ہیں اور زمین کی بھی وہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق میں فراخی دے دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے رزق میں) تنگی کر دیتا ہے وہ ہر ایک امر کو خوب اچھی طرح جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]To Him belong the keys of the heavens and the earth. [c]He enlarges the provision for whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. Surely, He knows all things full well.

English - Five Volume Translation

[c]To Him belong the keys of the heavens and the earth. [d]He enlarges the provision for whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. Surely, He knows all things full well.

اردو ترجمہ مودودی

آسمانوں اور زمین کے خزانوں کی کنجیاں اُسی کے پاس ہیں، جسے چاہتا ہے کھلا رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا دیتا ہے، اُسے ہر چیز کا علم ہے

English - Sahih

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کے ہاتھ میں آسمانوں اور زمین کی کنجیاں ہیں روزی کشادہ کرتا ہے جس کی چاہے اور تنگ کر دیتا ہے بے شک وہ ہر چیز کو جاننے والا ہے

English - Talal Itani

To Him (belongs) (the) keys (of) the heavens and the earth. He extends the provision for whom He wills and restricts. Indeed, He of every thing (is) All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

39:64.

c

13:27; 29:63; 34:37; 39:53.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.

English - Maududi

His are the keys of the heavens and the earth. He enlarges and straitens the sustenance of whomsoever He pleases. Surely He has knowledge of everything.

English - Ahmed Ali

He holds the keys of the heavens and the earth. He increases or decreases the provision of any one He will. He has knowledge of everything.

English - Yusuf Ali

To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts. The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

39:64.

d

13:27; 29:63; 34:37; 39:53.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

39:64.

c

13:27; 29:63; 34:37; 39:53.

English - Pickthall

His are the keys of the heavens and the earth. He enlargeth providence for whom He will and straiteneth (it for whom He will). Lo! He is Knower of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

His are the treasures of the heavens and the earth -- He amplifies and straitens subsistence for whom He pleases. Surely He is Knower of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He enlarges the provision for whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. Surely, He knows all things well.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots