Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 32

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 32

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

42:32

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And you cannot frustrate God’s plan in the earth; nor have you any friend or helper beside Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم زمین میں عاجز کرنے والے نہیں بن سکتے اور اللہ کے سوا تمہارا کوئی سرپرست اور مددگار نہیں۔

French

Et vous ne pouvez pas faire échouer le dessein de Dieu sur la terre ; et en dehors d’Allāh vous n’avez ni protecteur ni aide.

German

Ihr könnt auf Erden nicht obsiegen, noch habt ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.

Chinese

你们不能挫败 (安拉) 在地面上[1207]的目的。除了安拉, [a]你们也没有任何朋友或帮助者。

6:135; 11:34; 29:23.

不信者获告知: 安拉已决定伊斯兰教的盛行, 不信者无法阻碍真主的命令, 在伊斯兰教前进的道路上, 是绝对不容许任何障碍存在的。

Italian

E voi non potete render vano il proposito di Dio sulla terra; né avete alcun amico o soccorritore all'infuori di Allah.

Spanish

Y no podéis frustrar los planes de Dios en la tierra, ni tenéis amigo ni ayudante alguno aparte de Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم (اللہ کو) اس کے ارادے میں کہیں بھی زمین پر ناکام نہیں کر سکتے اور اللہ کے سوا تمہیں کوئی پناہ دینے والا نہیں‘ نہ کوئی تمہارا مددگار ہے۔

English - Short Commentary Translation

And you cannot frustrate God’s purpose in the earth;[2657] [b]nor have you any friend or helper beside Allah.

6:135; 11:34; 29:23.

Disbelievers are told that God has decreed that Islam shall become victorious and they will not be able to frustrate Divine decree and that no obstacle or impediment will be allowed to stand in the way of its onward march.

English - Five Volume Translation

[a]And you cannot frustrate God’s purpose in the earth; nor have you any friend or helper beside Allah.[3624]

6:135; 10:54; 11:34; 29:23.

Commentary:

Disbelievers are further warned that God has decreed that Islam shall become victorious and they will not be able to frustrate Divine decree and that no obstacle or impediment will be allowed to stand in the way of its onward march.

اردو ترجمہ مودودی

تم زمین میں اپنے خدا کو عاجز کر دینے والے نہیں ہو، اور اللہ کے مقابلے میں تم کوئی حامی و ناصر نہیں رکھتے

English - Sahih

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تم زمین میں عاجز کرنے والے نہیں اور سوائے الله کے نہ کوئی تمہارا کارساز ہے اور نہ کوئی مددگار

English - Talal Itani

And not you (can) escape in the earth, and not for you besides Allah any protector and not any helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:135; 11:34; 29:23.

1207

不信者获告知: 安拉已决定伊斯兰教的盛行, 不信者无法阻碍真主的命令, 在伊斯兰教前进的道路上, 是绝对不容许任何障碍存在的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

You are not able to frustrate Him in the earth; and, apart from God, you have neither protector nor helper.

English - Maududi

You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.

English - Ahmed Ali

You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.

English - Yusuf Ali

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:135; 10:54; 11:34; 29:23.

3624

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:135; 11:34; 29:23.

2657

English - Pickthall

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

English - Muhammad Ali ^ra

And you cannot escape in the earth, and besides Allah you have no protector nor helper.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You cannot frustrate God’s design in the earth; nor have you any friend or helper beside Allah,

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Waliyy (The Friend, Protector)

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots