Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 35

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 35

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

42:35

اَوۡ یُوۡبِقۡہُنَّ بِمَا کَسَبُوۡا وَیَعۡفُ عَنۡ کَثِیۡرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or He can destroy them because of that which they (the men) have earned — but He forgives many of their sins —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا اُن (کشتیوں) کو اُن (سواروں) کے کسب کی وجہ سے ہلاک کر دے جو وہ کرتے رہے۔ اور بہت سی باتوں سے وہ درگزر کرتا ہے۔

French

Ou Il peut les détruire à cause de ce que leurs occupants ont acquis – mais Il pardonne beaucoup de leurs péchés–

German

oder Er kann sie untergehen lassen um dessentwillen, was sie (die Menschen) begangen haben – und Er vergibt vieles –,

Chinese

或者, (如果他愿意,) 他可因他们已往的作为而毁灭他们, 但他饶恕 (他们的) 许多 (罪过)。

Italian

Oppure, li può distruggere, per quello che si sono guadagnati. Ma Egli perdona molti dei loro peccati.

Spanish

O puede destruirlos por lo que ellos (los hombres) han merecido -pero Él perdona muchos de sus pecados -.

اردو تفسیرِ صغیر

یا اگر وہ چاہے تو کشتی [2]والوں کو ان کے اعمال کی وجہ سے ہلاک کر دے اور وہ بہت سے گناہوں کو معاف کر دیتا ہے۔

ہم نے ’’کشتی والے‘‘ معنے کیے ہیں۔ لیکن قرآن مجید میں ہے کہ کشتیوں کو ہلاک کر دیں‘ ہم نے یہ معنے اس لئے کیے ہیں کہ کشتی والوں کا رزق کشتی کے ساتھ وابستہ ہوتا ہے اگر کشتیاں تباہ ہو جائیں تو کشتی والے بھی تباہ ہو جاتے ہیں۔ پس حذف مضاف کے ذریعہ سے ہم نے ترجمہ ٹھیک کرلیا ہے اسی طرح اس آیت میں ہے کہ ہم کشتیوں کو ان کے اعمال کی وجہ سے تباہ کریں گے۔ اور اعمال کشتی والے کرتے ہیں نہ کہ کشتیاں۔ پس اس دلالت نے بھی بتا دیا ہے کہ اس جگہ کشتی والوں کا ذکر ہے نہ کہ کشتیوں کا۔

English - Short Commentary Translation

Or, He can destroy those who are in them because of that which they have earned— but He forgives many of their sins—

English - Five Volume Translation

Or He can destroy them because of that which they have earned but He forgives many of their sins.

اردو ترجمہ مودودی

یا (اُن پر سوار ہونے والوں کے) بہت سے گناہوں سے در گزر کرتے ہوئے ان کے چند ہی کرتوتوں کی پاداش میں انہیں ڈبو دے

English - Sahih

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

اردو ترجمہ احمد علی

یا ان کے برے اعمال کے سبب سے انہیں تباہ کر دے اور بہتوں کو معاف بھی کر دیتا ہے

English - Talal Itani

Or He could destroy them for what they have earned; but He pardons [from] much.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or He wrecks them for what they have earned; and He pardons much;

English - Maududi

He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds.

English - Ahmed Ali

Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.

English - Yusuf Ali

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

English - Muhammad Ali ^ra

Or He causes them to perish for what they have earned, and He pardons much;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or, He could destroy those in them on account of their doings. But He overlooks many of their defaults.

Discover Related

#Allah / Signs Of, (Ayatullah)

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots