Verse 42:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thus has Allah, the Mighty, the Wise, been revealing to thee and to those that preceded thee.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسی طرح کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا اللہ تیری طرف وحی کرتا ہے اور اُن کی طرف بھی کرتا رہا ہے جو تجھ سے پہلے تھے۔

French

Et c’est ainsi qu’Allāh, le Puissant, le Sage, t’envoie des révélations comme Il a fait à ceux qui t’ont précédé.

German

Also hat Allah, der Allmächtige, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren, offenbart.

Chinese

他这样地启示你, (已启示了)你之前的那些人, 安拉是强有力的, 明哲的。

Italian

Così Allah, il Potente, il Sapiente, rivela a te e ha rivelato a quelli che ti hanno preceduto.

Spanish

De este modo, Al-lah el Poderoso, el Sabio, se revela a ti y Se reveló a quienes te precedieron.

اردو تفسیرِ صغیر

اسی طرح اللہ تجھ پر بھی وحی کرتا ہے اور اُن پر بھی (وحی کر چکا ہے) جو (لوگ) تجھ سے پہلے گذر چکے ہیں وہ غالب بھی ہے (اور) حکمت والا بھی ہے۔

English - Short Commentary Translation

Thus does Allah, the Mighty, the Wise, send revelation to thee as He revealed to those before thee.

English - Five Volume Translation

Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to thee and He revealed to those before thee.[3604]

اردو ترجمہ مودودی

اِسی طرح اللہ غالب و حکیم تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے (رسولوں) کی طرف وحی کرتا رہا ہے

English - Sahih

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اسی طرح سے الله زبردست حکمت والا آپ کی طرف وحی کرتا ہے اور ان کی طرف بھی (کرتا تھا) جو آپ سے پہلے تھے

English - Talal Itani

Thus reveals to you, and to those before you - Allah the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

Thus does Allah, the Most Mighty, the Most Wise reveal to you even as (He revealed) to those (Messengers) who preceded you.

English - Ahmed Ali

So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.

English - Yusuf Ali

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

3604

Commentary:

The Surah opens with the important subject of revelation of the Quran as implied in the Divine attributes Ha Mim, placed at its beginning.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

English - Muhammad Ali ^ra

Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to thee, and (He revealed) to those before thee.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus has Allah, the Mighty, the Wise, sent revelation to thee and to those who were before thee.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots