Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 54

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 54

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

42:54

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Behold! to Allah do all things return.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس اللہ کے راستے کی طرف جس کا وہ سب کچھ ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے۔ خبردار! اللہ ہی کی طرف تمام معاملات لوٹتے ہیں۔

French

Le chemin d’Allāh, à Qui appartiennent tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Notez bien ! A Allāh que retournent toutes les affaires pour Sa décision.

German

den Weg Allahs, Dem alles gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Höret! zu Allah kehren alle Dinge zurück.

Chinese

(这就是) 安拉的道路,[1217]凡在天地中者, 都是他的。要记着! 一切事务都归向安拉。

伊斯兰教是生命、是光、是通往安拉的路、是导致人类实现安拉的创造的伟大而崇高的目的。

Italian

il sentiero di Allah, al quale appartiene tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Ricorda, tutte le cose fanno ritorno ad Allah.

Spanish

El camino de Al-lah, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. ¡Mirad! A Al-lah retornan todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ کے راستہ کی طرف جو اس کا بھی مالک ہے جو آسمانوں میں ہے اور اس کا بھی جو زمین میں ہے۔ سنو! سب باتیں خدا ہی کی طرف جاتی ہیں (یعنی تمام باتوں کی ابتدا اور انجام خدا ہی کے ہاتھ میں ہیں۔)

English - Short Commentary Translation

The path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Remember, to Allah do all things return.[2668]

The beginning and the end of all things is in the hand of Allah.

English - Five Volume Translation

The path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Remember, to Allah do all things return.[3639]

Commentary:

Islam is the life and the light, and the way that leads to God and to realization by man of the great and sublime object of his creation.

The words, to Allah do all things return, mean that the beginning and the end of all things is in the hand of Allah.

اردو ترجمہ مودودی

اُس خدا کے راستے کی طرف جو زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک ہے خبردار رہو، سارے معاملات اللہ ہی کی طرف رجوع کرتے ہیں

English - Sahih

The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

اردو ترجمہ احمد علی

اس الله کا راستہ جس کے قبضہ میں آسمانوں اور زمین کی سب چیزیں ہیں خبردار الله ہی کی طرف سب کام رجوع کرتے ہیں

English - Talal Itani

(The) path (of) Allah, the One to Whom (belongs) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. Unquestionably! To Allah reach all affairs.

Chinese Commentary ^*

1217

伊斯兰教是生命、是光、是通往安拉的路、是导致人类实现安拉的创造的伟大而崇高的目的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the path of God, to whom belongs whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth. Surely unto God all things come home.

English - Maududi

the Way of Allah, to Whom belongs the dominion of all that is in the heavens and the earth. Lo, it is to Allah that all things ultimately revert.

English - Ahmed Ali

The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. And will not all things go back to God?

English - Yusuf Ali

The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah!

English - Five Volume Commentary ^*

3639

Commentary:

Islam is the life and the light, and the way that leads to God and to realization by man of the great and sublime object of his creation.

The words, to Allah do all things return, mean that the beginning and the end of all things is in the hand of Allah.

English - Short Commentary Notes ^*

2668

The beginning and the end of all things is in the hand of Allah.

English - Pickthall

The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last?

English - Muhammad Ali ^ra

The path of Allah, to Whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Now surely to Allah do all affairs eventually come.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Behold! to Allah do all things return.

Discover Related

#Allah / Regulates All Affairs

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots