Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 5

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 5

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

42:5

لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ۖ وَہُوَ الۡعَلِیُّ الۡعَظِیۡمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the High, the Great.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور وہ بہت بلند مرتبہ (اور) صاحبِ عظمت ہے۔

French

A Lui appartiennent tout ce qui est aux cieux et tout ce qui est sur la terre, et Il est le Très-Haut, le Grand.

German

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Erhabene, der Große.

Chinese

凡在天地之间者, [c]都是他的。他是崇高的, 伟大的。

16:53; 22:65; 31:27.

Italian

A Lui appartiene qualunque cosa sia nei cieli e qualunque cosa sia sulla terra, ed Egli è l'Eccelso, il Grande.

Spanish

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra, pues Él es el Altísimo, el Grande.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ بلند شان ہے۔ اور اس کی حکومت[2] ہر طبقہ کی مخلوق پر پھیلی ہوئی ہے۔

یہ عَظِیْم کے تفسیری معنے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the High, the Great.

16:53; 22:65; 31:27.

English - Five Volume Translation

[c]To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the High, the Great.

16:53; 22:65; 31:27.

اردو ترجمہ مودودی

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے اُسی کا ہے، وہ برتر اور عظیم ہے

English - Sahih

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

اردو ترجمہ احمد علی

اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور وہ بلند مرتبہ بزرگی والا ہے

English - Talal Itani

To Him (belong) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth, and He (is) the Most High, the Most Great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:53; 22:65; 31:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یہ عَظِیْم کے تفسیری معنے ہیں۔

English - Arberry

To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and He is the All-high, the All-glorious.

English - Maududi

His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.

English - Ahmed Ali

Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.

English - Yusuf Ali

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:53; 22:65; 31:27.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:53; 22:65; 31:27.

English - Pickthall

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

English - Muhammad Ali ^ra

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and He is the High, the Great.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He is the High, the Great.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aliyy (The High)#Attributes Of Allah / Al-‘azim (The Great)#Earth (Al-Ard) / Allah’s Dominion Extends Over The

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots