Verse 43:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Who has created all the pairs, and has made for you ships and cattle whereon you ride,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جس نے ہر قسم کے جوڑے بنائے اور تمہارے لئے قسم قسم کی کشتیاں اور چوپائے بنائے جن پر تم سواری کرتے ہو۔

French

Et Qui a créé toutes les choses par paires, et Qui a fait, à votre avantage, des navires et des bestiaux, sur lesquels vous montez,

German

und Der alle Arten paarweise erschaffen hat und für euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf denen ihr reitet,

Chinese

他已成对地创造一切 (东西), 为你们造了船舶和牲畜供你们乘坐,

Italian

e che ha creato tutte le cose a coppie, e ha fatto per voi navi e bestiame, su cui montate,

Spanish

Ha creado todo en parejas y creó para vosotros los buques y el ganado en el que podéis montar,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اسی نے تمہارے لئے ہر قسم کے جوڑے پیدا کیے ہیں اور اسی طرح چوپائے پیدا کیے ہیں اور کشتیاں بنائی ہیں جن پر تم سوار ہوتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

And Who has created pairs of all things, and has made for you ships and cattle whereon you ride,

English - Five Volume Translation

And Who has created all the pairs, and has made for you ships and cattle whereon you ride,

اردو ترجمہ مودودی

وہی جس نے یہ تمام جوڑے پیدا کیے، اور جس نے تمہارے لیے کشتیوں اور جانوروں کو سواری بنایا تاکہ تم اُن کی پشت پر چڑھو

English - Sahih

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

اردو ترجمہ احمد علی

اوروہ جس نے ہر قسم کے جوڑے بنائے اور تمہارے لیے وہ کشتیاں اور چار پائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو

English - Talal Itani

And the One Who created the pairs all of them and made for you [of] the ships and the cattle what you ride,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,

English - Maududi

He Who created these pairs, all of them, and provided you ships and cattle on which you ride,

English - Ahmed Ali

He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,

English - Yusuf Ali

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

English - Muhammad Ali ^ra

And Who created pairs of all things, and made for you ships and cattle on which you ride,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And Who has created everything in pairs, and has made vessels and beasts whereon you ride,

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots