English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And to our Lord surely shall we return.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقینا ہم اپنے ربّ کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔
French
Et c’est auprès de notre Seigneur que nous devons assurément retourner. »
German
Und zu unserem Herrn müssen wir sicherlich zurückkehren."
Italian
e noi, per certo, faremo ritorno al nostro Signore.»
Spanish
“A nuestro Señor ciertamente retornaremos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم یقیناً ایک دن اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
‘And to our Lord, surely, shall we return.’
English - Five Volume Translation
And to our Lord surely shall we return.’
Commentary:
In the preceding two verses we were told that God has made boats and ships so that we may use them for travel. In the present verse attention is drawn to the fact that man should not lose sight of the journey to his spiritual goal which is God Himself.
اردو ترجمہ مودودی
اور ایک روز ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے"
English - Sahih
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
اردو ترجمہ احمد علی
اور بےشک ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں
English - Talal Itani
And indeed, we to our Lord, will surely return."
English - Arberry
surely unto our Lord we are turning.'
English - Maududi
It is to our Lord that we shall eventually return.”
English - Ahmed Ali
Surely we have to go back to our Lord."
English - Yusuf Ali
"And to our Lord, surely, must we turn back!"
English - Five Volume Commentary *
3651
Commentary:
In the preceding two verses we were told that God has made boats and ships so that we may use them for travel. In the present verse attention is drawn to the fact that man should not lose sight of the journey to his spiritual goal which is God Himself.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! unto our Lord we surely are returning.
English - Muhammad Ali ra
And surely to our Lord we must return.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To our Lord surely shall we return.