Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 16

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 16

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

43:16

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And a portion of His servants they assert to be His children. Indeed man is clearly ungrateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے بعض کو اس کا جزو قرار دے دیا۔ یقینا انسان کھلا کھلا ناشکرا ہے۔

French

Et ils prétendent que certains de Ses serviteurs sont des composants de Son Être. En vérité, l’homme est manifestement ingrat.

German

Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Der Mensch ist wahrlich offenkundig undankbar.

Chinese

他们把他的一部分仆人定为他的 (子女)[1222]。人的确是显然不感谢的。

这里是指把伊撒 (耶稣) 认为是 “上帝之子” 的基督教教旨。

Italian

Ed essi asseriscono che alcuni dei Suoi servi sono parte di Lui. In verità, l'uomo è manifestamente ingrato.

Spanish

Sin embargo afirman que algunos de Sus siervos son parte de El . En verdad, el hombre es claramente desagradecido.

اردو تفسیرِ صغیر

(مگر حال یہ ہے کہ) انہوں نے اس (خدا) کے لئے اس کے بندوں میں سے ایک حصہ (یعنی بیٹیاں) تجویز کر رکھا ہے انسان یقیناً کھلا کھلا ناشکر گذار ہے۔

English - Short Commentary Translation

And they assign to Him a part of His servants as His children.[2672A] Indeed man is manifestly ungrateful.

The reference is to the Christian doctrine of Jesus being God’s son.

English - Five Volume Translation

And they assign to him a portion of His servants as His children. Indeed man is clearly ungrateful.[3652]

Commentary:

The Surah had opened with the subject of revelation, of which the basic purpose is the establishment of Divine Unity. This and the following few verses repudiate the idolatrous doctrine of assigning sons and daughters to God.

اردو ترجمہ مودودی

(یہ سب کچھ جانتے اور مانتے ہوئے بھی) اِن لوگوں نے اُس کے بندوں میں سے بعض کو اس کا جز بنا ڈالا، حقیقت یہ ہے کہ انسان کھلا احسان فراموش ہے

English - Sahih

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

اردو ترجمہ احمد علی

اورلوگوں نے اس کے بندوں کو اس کی اولاد بنا دیا بے شک انسان صریح ناشکرا ہے

English - Talal Itani

But they attribute to Him from His slaves a portion. Indeed, man surely (is) clearly ungrateful.

Chinese Commentary ^*

1222

这里是指把伊撒 (耶稣) 认为是 “上帝之子” 的基督教教旨。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Yet they have assigned to Him a part of His own servants! Man is dearly unthankful.

English - Maududi

Yet they have made some of His servants a part of Him. Indeed man is most evidently thankless.

English - Ahmed Ali

Yet they make some of His creatures His offspring! Man is surely most ungrateful.

English - Yusuf Ali

Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!

English - Five Volume Commentary ^*

3652

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2672A

The reference is to the Christian doctrine of Jesus being God’s son.

English - Pickthall

And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.

English - Muhammad Ali ^ra

And they assign to Him a part of His servants. Man, to be sure, is clearly ungrateful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Yet they make some of His servants partners in His Divinity. Surely, man is plainly ungrateful.

Discover Related

#Divinity #Jesus (‘Isa(as)) / Sonship Of, Divinity Of, Trinity Of, Refuted #Man / Nature Of, (Fitrah)

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots