الزخرف
Az-Zukhruf
Surah 43
Verse 24
الزخرف
The Ornaments of Gold • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
43:24
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thus has it always been that We never sent any Warner before thee to any township but the evil leaders thereof said: ‘We found our fathers following a certain course, and we are following in their footsteps.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اسی طرح ہم نے کبھی تجھ سے پہلے کسی بستی میں کوئی ڈرانے والا نہیں بھیجا مگر اسکے خوشحال لوگوں نے کہا کہ یقیناً ہم نے اپنے آباءو اجداد کو ایک خاص مسلک پر پایا اور یقیناً ہم انہی کے نقوشِ قدم پر چلنے والے ہیں۔
French
Et c’est ainsi que cela a toujours été, que Nous n’avons jamais envoyé avant toi un Avertisseur à une ville quelconque, sans que ses gens opulents ne disent : « Nous avons trouvé nos pères suivant une certaine voie, et nous suivons leurs pas. »
German
Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne dass die Reichen darin gesprochen hätten: "Wir fanden unsere Väter auf einem Weg, und wir treten in ihre Fußstapfen."
Chinese
同样地, 在你之前, 每逢我派遣一个警告者到一个城市里去, 那个城市的富裕的人总是说: [a]“我们发现我们的祖先遵循一定的道路, 我们继承着他们的遗教。”
21:54; 26:75.
Italian
E così è sempre stato: Noi non abbiamo mai inviato un qualche ammonitore prima di te a nessuna delle città, senza che i benestanti in essa dicessero: «Abbiamo trovato i nostri padri che seguivano un certo percorso, e noi non facciamo che seguire le loro orme.»
Spanish
Y así ha ocurrido siempre que nunca hemos enviado Amonestador alguno antes de ti a ninguna ciudad sin que sus moradores rósperos dijeran: “Encontramos a nuestros antecesores siguiendo un determinado camino, y seguimos sus pasos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اے رسول)! تجھ سے پہلے ہم نے کسی بستی میں بھی رسول نہیں بھیجا کہ انہی کی طرح اس کے مالداروں نے یہ نہ کہہ دیا ہو کہ ہم نے اپنے باپ دادوں کو ایک طریقہ پر پایا تھا‘ اور ہم انہی کے نقش قدم پر چلیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Even so We never sent any Warner before thee to any township, but the wealthy ones among them said, [e]‘We found our fathers following a certain course, and we are following in their footsteps.’
21:54; 26:75.
English - Five Volume Translation
And thus has it always been that We never sent any Warner before thee to any township but the evil leaders thereof said: [c]‘We found our fathers following a certain course, and we are following in their footsteps.’[3657]
21:54; 26:75.
Commentary:
The hackneyed plea of idolaters to support idol worship has always been that it was a time-honoured practice observed by their forefathers. In fact, old ideas and customs die hard. They have always proved a stumbling block in the way of disbelievers to accept the Divine Message. For the meaning of the word أمة see 6:39 and 16:121.
اردو ترجمہ مودودی
اِسی طرح تم سے پہلے جس بستی میں بھی ہم نے کوئی نذیر بھیجا، اُس کے کھاتے پیتے لوگوں نے یہی کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقش قدم کی پیروی کر رہے ہیں
English - Sahih
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
اردو ترجمہ احمد علی
اور اسی طرح ہم نے آپ سے پہلے کسی گاؤں میں بھی کوئی ڈرانے والا بھیجا تو وہاں کے دولت مندوں نے (یہی) کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقہ پر پایا اور ہم انہیں کے پیرو ہیں
English - Talal Itani
And thus not We sent before you in a town any warner except said (the) wealthy ones of it, "Indeed, we [we] found our forefathers on a religion, and indeed, we [on] their footsteps (are) following."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
21:54; 26:75.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Even so We sent never before thee any warner into any city, except that its men who lived at ease said, 'We indeed found our fathers upon a community, and we are following upon their traces.'
English - Maududi
And thus it is: whenever We sent any warner to a city its affluent ones said: “We found our forefathers on a way and we continue to follow in their footsteps.”
English - Ahmed Ali
Thus, We never sent an admonisher to a settlement before you but the decadent among them said. "We found our fathers following this way, and we are walking in their footsteps."
English - Yusuf Ali
Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
21:54; 26:75.
3657
Commentary:
The hackneyed plea of idolaters to support idol worship has always been that it was a time-honoured practice observed by their forefathers. In fact, old ideas and customs die hard. They have always proved a stumbling block in the way of disbelievers to accept the Divine Message. For the meaning of the word أمة see 6:39 and 16:121.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
21:54; 26:75.
English - Pickthall
And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.
English - Muhammad Ali ra
And thus, We sent not before thee a warner in a town, but its wealthy ones said: Surely we found our fathers following a religion, and we follow their footsteps.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus whenever We sent a Warner before thee to a township, its affluent people said: We found our fathers holding to a course, and we are following in their footsteps.