Verse 43:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So hold thou fast to that which has been revealed to thee; for thou art on the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو کچھ تیری طرف وحی کیا جاتا ہے اسے مضبوطی سے پکڑ لے۔ یقیناً تُو سیدھے راستہ پر ہے۔

French

Tiens donc fermement à ce qui t’a été révélé ; car tu es sur un chemin droit.

German

Drum halte fest an dem, was dir offenbart worden, denn du bist auf dem geraden Weg.

Chinese

所以[h]你要坚守你所已受示的; 你确是在正道上的。

Italian

Attieniti dunque saldamente a quanto ti è stato rivelato, perché sei sul sentiero giusto.

Spanish

Persevera, pues, en lo que te ha sido revelado; pues estás en el camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو اس کلام کو جو تیری طرف وحی کیا گیا ہے مضبوطی سے پکڑ لے کیونکہ تو سیدھے راستہ پر ہے۔

English - Short Commentary Translation

So [c]hold thou fast to that which has been revealed to thee; for thou art on the right path.

English - Five Volume Translation

So [b]hold thou fast to that which has been revealed to thee; for thou art on the right path.

اردو ترجمہ مودودی

تم بہر حال اُس کتاب کو مضبوطی سے تھامے رہو جو وحی کے ذریعہ سے تمہارے پاس بھیجی گئی ہے، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو

English - Sahih

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر آپ مضبوطی سے پکڑیں اسے جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے بے شک آپ سیدھے راستہ پر ہیں

English - Talal Itani

So hold fast to that which is revealed to you. Indeed, you (are) on a Path Straight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

h

11:113.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.

English - Maududi

So hold fast to what has been revealed to you. Surely you are on the Straight Way.

English - Ahmed Ali

So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.

English - Yusuf Ali

So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

11:113.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

11:113.

English - Pickthall

So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.

English - Muhammad Ali ^ra

So hold fast to that which has been revealed to thee; surely thou art on the right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So hold fast to that which has been revealed to thee; surely thou art on the right path.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots