Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 86

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 86

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

43:86

وَتَبَارَکَ الَّذِیۡ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَیۡنَہُمَا وَعِنۡدَہٗ عِلۡمُ السَّاعَۃِ وَاِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And blessed is He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, and with Him is the knowledge of the Hour, and to Him shall you be brought back.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ایک وہی برکت والا ثابت ہوا جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان کے درمیان ہے بادشاہت ہے۔ اور اس کے پاس اس خاص گھڑی کا علم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤگے۔

French

Et béni est Celui à Qui appartiennent le Royaume des cieux et de la terre et tout ce qui est entre eux, et avec Lui est la Connaissance de l’Heure, et c’est vers Lui que vous serez ramenés.

German

Segensreich ist Er, Des das Königreich der Himmel und der Erde ist und all das, was zwischen beiden ist; und bei Ihm ist die Kenntnis der "Stunde", und zu Ihm sollt ihr zurückgebracht werden.

Chinese

有福的是那个掌握天地万物的主权者, 唯有他具有复生日的知识。你们都将被带回去到他那里。

Italian

E benedetto sia Lui, al quale appartiene il regno dei cieli e della terra e tutto ciò che c'è fra essi, e presso di Lui è la conoscenza dell'Ora, e a Lui tutti voi sarete ricondotti.

Spanish

Bendito sea Aquel a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra y todo cuanto hay entre ellos, pues en Él está el conocimiento de la Hora y a Él seréis devueltos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور بڑی برکتیں بخشنے والی وہ ہستی ہے جو آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے‘ ان سب کی بادشاہت کی مالک ہے اور قیامت کا علم صرف اس کو حاصل ہے اور اسی کی طرف تم کو لوٹایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And blessed is He to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, and with Him is the knowledge of the Hour, and to Him shall you all be brought back.

English - Five Volume Translation

And blessed is He [c]to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, and with Him is the knowledge of the Hour, and to Him shall you be brought back.[3694]

2:108; 7:159; 57:6.

Commentary:

The words "and with Him is the knowledge of the Hour" embody another argument in repudiation of Jesus’ "sonship". Here God is said to possess the knowledge of the Hour but Jesus confessed his ignorance of it (Matt. 24:36).

اردو ترجمہ مودودی

بہت بالا و برتر ہے وہ جس کے قبضے میں زمین اور آسمانوں اور ہر اُس چیز کی بادشاہی ہے جو زمین و آسمان کے درمیان پائی جاتی ہے اور وہی قیامت کی گھڑی کا علم رکھتا ہے، اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہو

English - Sahih

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ بڑا بابرکت ہے جس کی حکومت آسمانوں اور زمین میں ہے اور جو ان دونوں کے درمیان موجود ہے اور اسی کے پاس قیامت کا علم ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے

English - Talal Itani

And blessed (is) the One Who - to Whom (belongs the) dominion (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them and with Him (is the) knowledge (of) the Hour, and to Him you will be returned.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Glory be to Him, to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth and all that between them is; with Him is the knowledge of the Hour, and to Him you shall be returned.

English - Maududi

Blessed is He Who has dominion over the heavens and the earth and all that is between them. With Him is the knowledge of the Hour; and to Him you shall all be sent back.

English - Ahmed Ali

Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them. He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.

English - Yusuf Ali

And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:108; 7:159; 57:6.

3694

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and with Whom is knowledge of the Hour, and unto Whom ye will be returned.

English - Muhammad Ali ^ra

And blessed is He Whose is the kingdom of the heavens and the earth and all between them; and with Him is the knowledge of the Hour, and to Him you will be returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Blessed is He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and of all that is between them; and with Him is the knowledge of the Hour and to Him will you be brought back.

Discover Related

#Allah / Knowledge Of The Hour, (Sa‘ah)#Attributes Of Allah / Tabarakallah (Blessed)#Barakah (Blessings) / All From Allah

Verse 86

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots