Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 87

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 87

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

43:87

وَلَا یَمۡلِکُ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہِ الشَّفٰعَۃَ اِلَّا مَنۡ شَہِدَ بِالۡحَقِّ وَہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those on whom they call beside Him possess no power of intercession but he who bears witness to the truth, and they know him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ، جنہیں وہ اس کے سوا پکارتے ہیں، شفاعت کا کوئی اختیار نہیں رکھتے سوائے اُن لوگوں کے کہ جو حق بات کی گواہی دیتے ہیں اور وہ علم رکھتے ہیں۔

French

Et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui ne possèdent aucun pouvoir d’intercession, sauf celui qui porte témoignage de la vérité, et ils le savent bien.

German

Und jene, die ihr statt Ihn anrufet, haben kein Fürspracherecht, mit Ausnahme dessen, der die Wahrheit bezeugt, und sie wissen es.

Chinese

[b]他们除了安拉而呼求的对象不具有说情的权力, 只是作证真理者[1233] (有权说情), 他们 (不信者) 是 (很) 知道的。

19:88.

穆圣。

Italian

E coloro che essi invocano all'infuori di Lui non hanno alcun potere d'intercessione. Può intercedere invece soltanto chi dà testimonianza alla verità, ed essi lo conoscono.

Spanish

Mas aquellos a quienes invocan aparte de Él no poseen poder de intercesión salvo el que es testigo de la verdad; y ellos lo conocen.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ شفاعت کے مالک نہیں مگر وہی شفاعت کا حق رکھتا ہے جو سچ کی گواہی[1] دے اور وہ (کفار اس حقیقت کو) خوب سمجھ سکتے ہیں۔

یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔ اس آیت نے حل کر دیا کہ شفاعت صرف محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنی جائے گی کیونکہ دشمنوں نے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہی صادق اور امین کا نام دیا تھا اور بنی اسرائیل کے بعض نبیوں نے بھی آپ کو صادق کا خطاب دیا تھا (دیکھئے یسعیاہ باب۹)

English - Short Commentary Translation

And [a]those on whom they call beside Him possess no power of intercession but only he may intercede who bears witness to the truth,[2689] and they know this well.

19:88.

The Holy Prophet.

English - Five Volume Translation

And [a]those on whom they call beside Him possess no power of intercession but he who bears witness to the truth, and they know him.[3695]

19:88.

Commentary:

The reference in the words "who bears witness to the truth" seems to be to the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

اُس کو چھوڑ کر یہ لوگ جنہیں پکارتے ہیں وہ کسی شفاعت کا اختیار نہیں رکھتے، الا یہ کہ کوئی علم کی بنا پر حق کی شہادت دے

English - Sahih

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجنہیں وہ اس کے سوا پکارتے ہیں انہیں تو شفاعت کا بھی اختیا رنہیں ہاں جن لوگوں نے حق بات کا اقرار کیا تھا اور وہ تصدیق بھی کرتے تھے

English - Talal Itani

And not have power those whom they invoke besides Him (for) the intercession; except who testifies to the truth, and they know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:88.

1233

穆圣。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those they call upon, apart from Him, have no power of intercession, save such as have testified to the truth, and that knowingly.

English - Maududi

Those whom they call upon, instead of Allah have no power of intercession, except such that testify to the truth based on knowledge.

English - Ahmed Ali

Those they invoke apart from Him have no power of intercession, except those who testify to the truth and have knowledge.

English - Yusuf Ali

And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:88.

3695

Commentary:

The reference in the words "who bears witness to the truth" seems to be to the Holy Prophet.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:88.

2689

The Holy Prophet.

English - Pickthall

And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.

English - Muhammad Ali ^ra

And those whom they call upon besides Him control not intercession, but he who bears witness to the Truth and they know (him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those on whom they call beside Allah have no power of intercession; but only he who bears witness to the truth and well they know it.

Discover Related

#Allah / Intercessors, Gods, Besides Have No Power #Intercession (Shifa‘ah)#Muhammad(sa) / Intercession Of

Verse 87

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots