Verse 43:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But there never came to them a Prophet but they mocked at him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کوئی نبی ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس کے ساتھ تمسخر کیا کرتے تھے۔

French

Mais jamais un Prophète n’est venu vers eux sans qu’ils ne se soient moqués de lui.

German

Und nie kam ein Prophet zu ihnen, den sie nicht verspottet hätten.

Chinese

[e]但每当先知来到他们时, 他们都常愚弄他。

Italian

Ma non ci fu nessuno, tra i profeti giunti ad essi, che non deridessero.

Spanish

Mas nunca les llegó un profeta sin que se burlaran de él.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے پاس کوئی نبی نہ آتا تھا کہ وہ اس سے ہنسی نہ کرتے ہوں (پھر بھی ہم نے ان کی طرف وحی نازل کی) ۔

English - Short Commentary Translation

[a]But there never came to them a Prophet but they mocked at him.

English - Five Volume Translation

[b]But there never came to them a Prophet but they mocked at him.

اردو ترجمہ مودودی

کبھی ایسا نہیں ہوا کہ کوئی نبی اُن کے ہاں آیا ہو اور انہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو

English - Sahih

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے پاس ایسا کوئی نبی نہ آتا تھا کہ جس سے وہ ٹھٹھا نہ کرتے تھے

English - Talal Itani

And not came to them any Prophet but they used to mock at him.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

15:12; 36:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but not a Prophet came to them, without they mocked at him;

English - Maududi

Yet never did a Prophet come to them but they mocked him.

English - Ahmed Ali

But never did a prophet come at whom they did not scoff.

English - Yusuf Ali

And never came there a prophet to them but they mocked him.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

15:12; 36:31.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

15:12; 36:31.

English - Pickthall

And never came there unto them a prophet but they used to mock him.

English - Muhammad Ali ^ra

And no prophet came to them but they mocked him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But whenever a Prophet came to them, they mocked at him.

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots