English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And how many a Prophet did We send among the earlier peoples!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کتنے ہی نبی ہم نے پہلے لوگوں میں بھیجے تھے۔
French
Et que de Prophètes n’avons-Nous envoyés parmi les peuples antérieurs !
German
Wie so manchen Propheten entsandten Wir unter die früheren Völker!
Italian
E quanti profeti inviammo tra i popoli precedenti!
Spanish
¡Cuántos profetas enviamos entre los pueblos antiguos!
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے پہلی قوموں میں بہت سے نبی بھیجے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And how many a Prophet did We send among the earlier peoples!
English - Five Volume Translation
And how many a Prophet did We send among the earlier peoples!
Commentary:
The verse purports to say that though earlier Prophets were rejected and opposed, yet God did not cease to send new Prophets on that account. So this system of the coming of heavenly Teachers will continue till the end of time and the jeering and opposition of disbelievers and their evil deeds will not stop it.
اردو ترجمہ مودودی
پہلے گزری ہوئی قوموں میں بھی بارہا ہم نے نبی بھیجے ہیں
English - Sahih
And how many a prophet We sent among the former peoples,
اردو ترجمہ احمد علی
اور پہلے لوگوں میں بھی ہم نے بہت سے نبی بھیجے ہیں
English - Talal Itani
And how many We sent of a Prophet among the former (people),
English - Arberry
How many a Prophet We sent among the ancients,
English - Maududi
How many a Prophet did We send to the earlier peoples!
English - Ahmed Ali
Many a prophet had We sent to the earlier communities,
English - Yusuf Ali
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?
English - Five Volume Commentary *
3646
Commentary:
The verse purports to say that though earlier Prophets were rejected and opposed, yet God did not cease to send new Prophets on that account. So this system of the coming of heavenly Teachers will continue till the end of time and the jeering and opposition of disbelievers and their evil deeds will not stop it.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
How many a prophet did We send among the men of old!
English - Muhammad Ali ra
And how many a prophet did We send among the ancients!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
How many a Prophet did We send among the earlier peoples!