Allora, allontanati da loro, e di': «Pace!», e ben presto sapranno.
Spanish
Apártate, pues, de ellos y diles: “Paz”; pues pronto sabrán.
اردو تفسیرِ صغیر
سو (ہم نے اس کو جواب دیا تھا کہ) ان سے درگذر کر اور صرف اتنی دعا کر دیا کر کہ تم پر خدا کی سلامتی نازل ہو‘ تو اس کا یہ نتیجہ نکلے گا کہ وہ (حق کو) جاننے لگ جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And Our reply was, “So turn aside from them, and say, ‘Peace;’” and soon shall they know.[2691]
The Holy Prophet is consoled and comforted that though he is now being opposed and persecuted, yet the time was fast approaching when his enemies would come under his power, and Islam would spread all over Arabia and peace would reign throughout the land. When that time comes, he should forgive his enemies.
English - Five Volume Translation
Therefore, turn aside from them, and say, ‘Peace’; and soon shall they know.[3697]
Commentary:
In the words "say, 'Peace'" the Holy Prophet is consoled and comforted that though he is now being opposed and persecuted, yet the time was fast approaching when his enemies would come under his power and Islam would spread all over Arabia and peace would reign throughout the land. When that time comes he should forgive his enemies and give them security. This prophecy was fulfilled at the Fall of Mecca when the Holy Prophet forgave his enemies with a magnanimity which has no parallel in history.
اردو ترجمہ مودودی
اچھا، اے نبیؐ، اِن سے درگزر کرو اور کہہ دو کہ سلام ہے تمہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
English - Sahih
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
اردو ترجمہ احمد علی
پس آپ بھی ان سے منہ پھیر لیں اور سلام کہہ دیں پس انہیں خو دمعلوم ہو جائے گا
English - Talal Itani
So turn away from them and say, "Peace." But soon they will know.
yet pardon them, and say, 'Peace!' Soon they will know.
English - Maududi
Indulge them, (O Prophet), and say to them: “Peace to you.” For soon they shall come to know.
English - Ahmed Ali
Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
English - Yusuf Ali
But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!
English - Five Volume Commentary *
3697
Commentary:
In the words "say, 'Peace'" the Holy Prophet is consoled and comforted that though he is now being opposed and persecuted, yet the time was fast approaching when his enemies would come under his power and Islam would spread all over Arabia and peace would reign throughout the land. When that time comes he should forgive his enemies and give them security. This prophecy was fulfilled at the Fall of Mecca when the Holy Prophet forgave his enemies with a magnanimity which has no parallel in history.
English - Short Commentary Notes *
2691
The Holy Prophet is consoled and comforted that though he is now being opposed and persecuted, yet the time was fast approaching when his enemies would come under his power, and Islam would spread all over Arabia and peace would reign throughout the land. When that time comes, he should forgive his enemies.
English - Pickthall
Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.
English - Muhammad Ali ra
So turn away from them and say, Peace! They will soon come to know.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And Our reply: Then turn away from them, and say: Peace. Soon will they know.