Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 9

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 9

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

43:9

فَاَہۡلَکۡنَاۤ اَشَدَّ مِنۡہُمۡ بَطۡشًا وَّمَضٰی مَثَلُ الۡاَوَّلِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We destroyed those who were stronger in power than these, and the example of the earlier peoples has gone before.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے ان سے بھی زیادہ سخت پکڑ والوں کو ہلاک کردیا۔ اور پہلوں کی مثال گزر چکی ہے۔

French

Et Nous avons anéanti ceux qui avaient la poigne plus forte que ceux-ci, et l’exemple des peuples antérieurs est déjà passé.

German

Darum vertilgten Wir, die stärker an Macht waren als diese, und das Beispiel der Früheren ist zuvor ergangen.

Chinese

我已毁灭了比他们更具强大力量的 (那些人)。(在人们前面) 先人的实例业已过去。

Italian

E Noi distruggemmo coloro che erano più potenti nella presa di questi, e valga l'esempio dei popoli precedenti.

Spanish

Destruimos a quienes eran más poderosos en el control que éstos, y el ejemplo de los pueblos antiguos ha quedado patente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان سے زیادہ طاقتور لوگوں کو (انکار کی وجہ سے) ہلاک کر دیا تھا (پھر ان کو ہلاک کرنے میں کیا دِقت ہے) اور ان لوگوں کے سامنے پہلے لوگوں کے حالات گذر ہی چکے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And We destroyed those who were mightier in power than these, and the example of the earlier peoples has gone before.

English - Five Volume Translation

And We destroyed those who were stronger in power than these, and the example of the earlier peoples has gone before.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جو لوگ اِن سے بدرجہا زیادہ طاقتور تھے اُنہیں ہم نے ہلاک کر دیا، پچھلی قوموں کی مثالیں گزر چکی ہیں

English - Sahih

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے ان میں بڑے زور والوں کو ہلاک کر دیا او رپہلوں کی مثال گزرچکی ہے

English - Talal Itani

Then We destroyed stronger than them (in) power and has passed (the) example (of) the former (people).

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.

English - Maududi

We utterly destroyed them although they were greater in might than these. The examples of ancient peoples have gone before.

English - Ahmed Ali

So We destroyed far more powerful (nations) than they. The example of earlier people is there.

English - Yusuf Ali

So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).

English - Muhammad Ali ^ra

Then We destroyed those stronger than these in prowess, and the example of the ancients has gone before.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then We destroyed those who were much more powerful than these, and they have before them the example of earlier peoples.

Discover Related

#Allah / Parables Set Forth By, (Amthal)

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots