Verse 44:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Yet they play about in doubt.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ وہ تو ایک شک میں مبتلا کھیل کھیل رہے ہیں۔

French

Et pourtant, ils s’amusent dans le doute.

German

Und doch sind sie im Zweifel, treiben Spiel.

Chinese

但他们还在怀疑中开着玩笑。

Italian

Eppure, quelli si trastullano nel dubbio.

Spanish

Sin embargo, juegan en la duda.

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن وہ شک میں مبتلا ہیں (اور) کھیل رہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Yet they play about in doubt.

English - Five Volume Translation

Yet they play about in doubt.

اردو ترجمہ مودودی

(مگر فی الواقع اِن لوگوں کو یقین نہیں ہے) بلکہ یہ اپنے شک میں پڑے کھیل رہے ہیں

English - Sahih

But they are in doubt, amusing themselves.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ وہ تو شک میں کھیل رہے ہیں

English - Talal Itani

Nay, they (are) in doubt - playing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but they are in doubt, playing.

English - Maududi

(But the fact is, they lack certainty) and frolic about in doubt.

English - Ahmed Ali

Yet they are lost in doubt and play.

English - Yusuf Ali

Yet they play about in doubt.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but they play in doubt.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, in doubt they sport.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Yet they play about in doubt.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots