English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the cornfields and the noble places!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کھیتیاں اور عزت و احترام کے مقام بھی۔
French
Et que des champs cultivés et des lieux superbes !
German
Und die Kornfelder und die ehrenvollen Stätten!
Italian
e i campi di frumento e le nobili dimore,
Spanish
¡Los campos de trigo y los nobles lugares!
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے (یعنی فرعون کی قوم نے) اپنے پیچھے بہت سے باغ اور چشمے اور کھیتیاں اور بڑے آرام دہ مقام اور ایسی رہائش والی جگہیں جن میں خوب خوش رہا کرتے تھے چھوڑیں۔
English - Short Commentary Translation
And the cornfields and the noble places,
English - Five Volume Translation
And the cornfields and the noble places!
اردو ترجمہ مودودی
اور کھیت اور شاندار محل تھے جو وہ چھوڑ گئے
English - Sahih
And crops and noble sites
اردو ترجمہ احمد علی
اور کھیتیاں اور مقام عمدہ
English - Talal Itani
And cornfields and places noble,
English - Arberry
sown fields, and how noble a station,
English - Maududi
and sown fields and splendid mansions,
English - Ahmed Ali
And fields and stately mansions,
English - Yusuf Ali
And corn-fields and noble buildings,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And the cornlands and the goodly sites
English - Muhammad Ali ra
And cornfields and noble places!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And cornfield, and comfortable dwelling,