English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
How many were the gardens and the springs that they left behind!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کتنے ہی باغات اور چشمے ہیں جو انہوں نے (پیچھے) چھوڑے۔
French
Que de jardins et de sources d’eau ont-ils laissés derrière eux !
German
Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
Italian
Quanti giardini e quante sorgenti lasciarono indietro,
Spanish
¡Cuántos jardines y manantiales dejaron detrás!
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے (یعنی فرعون کی قوم نے) اپنے پیچھے بہت سے باغ اور چشمے اور کھیتیاں اور بڑے آرام دہ مقام اور ایسی رہائش والی جگہیں جن میں خوب خوش رہا کرتے تھے چھوڑیں۔
English - Short Commentary Translation
How many were the gardens and the springs that they left behind,
English - Five Volume Translation
How many were the gardens and the springs that they left behind!
English - Sahih
How much they left behind of gardens and springs
اردو ترجمہ احمد علی
کتنے انہوں نے باغات اور چشمے چھوڑے ہیں
English - Talal Itani
How many (did) they leave of gardens and springs,
English - Arberry
They left how many gardens and fountains,
English - Maududi
How many gardens did they leave behind, and how many fountains
English - Ahmed Ali
How many gardens and fountains did they leave behind,
English - Yusuf Ali
How many were the gardens and springs they left behind,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
English - Muhammad Ali ra
How many the gardens and springs they left behind!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They left behind many a garden and spring,