Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 28

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 28

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:28

وَنَعۡمَۃٍ کَانُوۡا فِیۡہَا فٰکِہِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the comforts wherein they took delight!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نازو نعمت جس میں وہ مزے اڑایا کرتے تھے۔

French

Et que des conforts et douceurs qui faisaient leurs délices !

German

Und die Annehmlichkeiten, die sie genossen!

Chinese

和他们所获得娱乐的舒适设备啊!

Italian

e gli agi che si godevano!

Spanish

¡Y las comodidades en las que se complacían!

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے (یعنی فرعون کی قوم نے) اپنے پیچھے بہت سے باغ اور چشمے اور کھیتیاں اور بڑے آرام دہ مقام اور ایسی رہائش والی جگہیں جن میں خوب خوش رہا کرتے تھے چھوڑیں۔

English - Short Commentary Translation

And the comforts and luxuries wherein they took delight!

English - Five Volume Translation

And the comforts wherein they took delight![3712]

Commentary:

What a graphic picture of the great material blessings which the people of Pharaoh had enjoyed!

اردو ترجمہ مودودی

کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے

English - Sahih

And comfort wherein they were amused.

اردو ترجمہ احمد علی

اورنعمت کے سازو سامان جس میں وہ مزے کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

And pleasant things they used to therein take delight!

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and what prosperity they had rejoiced in!

English - Maududi

and the life of ease in which they took delight!

English - Ahmed Ali

And the comfort they enjoyed.

English - Yusuf Ali

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

English - Five Volume Commentary ^*

3712

Commentary:

What a graphic picture of the great material blessings which the people of Pharaoh had enjoyed!

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And pleasant things wherein they took delight!

English - Muhammad Ali ^ra

And goodly things wherein they rejoiced!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And luxury in which they delighted.

Discover Related

#In‘am / Favour

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots