Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 32

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 32

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:32

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Inflicted by Pharaoh; he was surely haughty even among the extravagant.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو فرعون کی طرف سے تھا ۔ یقیناً وہ حد سے تجاوز کرنے والوں میں سے ایک بہت جبار شخص تھا۔

French

Infligé par Pharaon ; il était assurément orgueilleux, même parmi ceux qui exagèrent.

German

vor Pharao; denn er war hochmütig, einer der Maßlosen.

Chinese

(那耻辱的痛苦) 是法老 (所加强他们) 的。确实他 (法老) 是很高傲的, 过度的。

Italian

inflitto dal Faraone. Di certo, egli era un superbo, persino tra i prevaricatori.

Spanish

Infligido por el Faraón; fue en verdad arrogante y de los extraviados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ (یعنی فرعون) بڑا متکبر تھا اور حد سے بڑھا ہوا تھا۔

English - Short Commentary Translation

Inflicted by Pharaoh. He was, surely, haughty even among the extravagant.

English - Five Volume Translation

Inflicted by Pharaoh; he was surely haughty even among the extravagant.

اردو ترجمہ مودودی

فرعون سے نجات دی جو حد سے گزر جانے والوں میں فی الواقع بڑے اونچے درجے کا آدمی تھا

English - Sahih

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

اردو ترجمہ احمد علی

(یعنی) فرعون سے بے شک وہ ایک سرکش حد سے بڑھنے والا تھا

English - Talal Itani

From Firaun. Indeed, he was arrogant among the transgressors.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

from Pharaoh; surely he was a high One, of the prodigals;

English - Maududi

from Pharaoh who was most prominent among the prodigals.

English - Ahmed Ali

They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.

English - Yusuf Ali

Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

English - Muhammad Ali ^ra

From Pharaoh. Surely he was haughty, prodigal.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Inflicted on them by Pharaoh. He was surely haughty and of the extravagant.

Discover Related

#Moral Traits / Extravagance #Pharaoh (Fir‘aun) / Arrogance Of

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots