Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 37

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 37

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:37

فَاۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So bring back our fathers, if you speak the truth.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہمارے آبا ءو اجداد کو تو واپس لاؤ، اگر تم سچے ہو؟

French

Ramenez donc nos ancêtres, si vous êtes véridiques. »

German

So bringt doch unsere Väter (zurück), wenn ihr die Wahrheit redet!"

Chinese

如果你们是诚实的人, 那么, 就带回我们的祖先吧!

Italian

Portateci indietro i nostri padri, se è vero quello che dite.»

Spanish

Devolvednos, pues, a nuestros padres, si decís la verdad”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو دوبارہ اس دنیا میں لاکر دکھادو۔

English - Short Commentary Translation

‘So bring back our fathers, if you speak the truth.’

English - Five Volume Translation

So bring back our fathers, if you speak the truth.’

اردو ترجمہ مودودی

اگر تم سچے ہو تو اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو"

English - Sahih

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

پس ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو

English - Talal Itani

Then bring our forefathers, if you are truthful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Bring us our fathers, if you speak truly!'

English - Maududi

Bring back to us our fathers if you are truthful.”

English - Ahmed Ali

So bring our ancestors back, if you are truthful."

English - Yusuf Ali

"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Bring back our fathers, if ye speak the truth!

English - Muhammad Ali ^ra

So bring our fathers (back), of you are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Bring back our fathers if you speak the truth.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Those Who Reject Have No Real Knowledge

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots