Verse 44:41 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, the Day of Decision is the appointed time for all of them,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً فیصلہ کا دن ان سب کےلئے ایک مقررہ وقت ہے۔

French

En vérité, le Jour de la Décision est le terme désigné pour eux tous,

German

Der Tag der Entscheidung ist die festgesetzte Zeit für sie alle,

Chinese

判决的日子确是为他们所有的人们固定的时候。[1241]

Italian

In verità, il Giorno della Decisione è un appuntamento fisso per tutti loro,

Spanish

En verdad, el Día de la Decisión es el día fijado para todos ellos.

اردو تفسیرِ صغیر

فیصلہ کا دن ان سب کا موعود وقت ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, the Day of Decision[2702] is the appointed time for all of them.

English - Five Volume Translation

Verily, the Day of Decision is the appointed time for all of them,[3719]

اردو ترجمہ مودودی

اِن سب کے اٹھائے جانے کے لیے طے شدہ وقت فیصلے کا دن ہے

English - Sahih

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک فیصلہ کا دن ان سب کے لیے مقرر ہو چکا ہے

English - Talal Itani

Indeed, (the) Day of Judgment (is) an appointed term for them all.

Chinese Commentary ^*

1241

在最后审判日, 一切未知领域的奥秘都将坦露, 人生所作所为都要在天秤上过秤并最后被审判。除了最后审判日之外, 人间还有一个审判日, 那即是每当先知降世的时代, 那时, 真理凯旋, 谬误失败。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely the Day of Decision shall be their appointed time, all together,

English - Maududi

The Day of Final Decision is the appointed time for all;

English - Ahmed Ali

The Day of Judgement is your promised day of meeting,

English - Yusuf Ali

Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,-

English - Five Volume Commentary ^*

3719

Commentary:

Besides the final Day of Decision when all secrets of the unknown will be laid bare and human actions weighed in the balance and finally judged, there is a day of decision in the time of every Prophet in this very life when truth triumphs and false-hood is defeated. The reference in the verse is to both these Days of Decision.

English - Short Commentary Notes ^*

2702

Besides the final Day of Decision when all secrets of the unknown will be laid bare and human actions weighed in the balance and finally judged, there is a day of decision in the time of every Prophet in this very life when truth triumphs and falsehood is defeated.

English - Pickthall

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the day of Decision is the term for them all,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Day of Judgment is the appointed time for all of them;

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots