Verse 44:42 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Day when a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہیں آئے گا اور نہ ہی وہ مدد دئیے جائیں گے۔

French

Le jour où un ami ne sera d’aucune utilité à un autre ami, et où ils ne seront point aidés,

German

der Tag, an dem der Freund dem Freunde nichts nützen kann, noch sollen sie Hilfe finden,

Chinese

[b]那一天, 朋友对朋友将完全没有益处, 他们也将不被帮助,

Italian

il giorno in cui l'amico non potrà essere di alcun vantaggio all'amico, né saranno aiutati,

Spanish

El Día en que un amigo no servirá en absoluto a su amigo, ni serán ayudados.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن کوئی دوست کسی دوست کی ضرورت پوری نہیں کر سکے گا اور نہ ان میں سے کسی کی مدد کی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

[b]The day when a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped,

English - Five Volume Translation

[a]The Day when a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped,

اردو ترجمہ مودودی

وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی

English - Sahih

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ بھی کام نہیں آئے گا اورنہ انہیں مدد ملے گی

English - Talal Itani

(The) Day not will avail a relation for a relation anything and not they will be helped.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:124; 70:11; 80:35-37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the day a master shall avail nothing a client, and they shall not be helped,

English - Maududi

the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,

English - Ahmed Ali

The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,

English - Yusuf Ali

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:124; 70:11; 80:35-37.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:124; 70:11; 80:35-37.

English - Pickthall

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

English - Muhammad Ali ^ra

The day when friend will avail friend in naught, nor will they be helped-

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Day when a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped,

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots