Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 52

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 52

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:52

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ مَقَامٍ اَمِیۡنٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, the righteous will be in a place of security,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً متّقی پُرامن مقام میں ہوں گے۔

French

En vérité, les pieux seront dans un lieu de paix et de sécurité,

German

Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in einer Stätte der Sicherheit sein,

Chinese

[a]敬畏 (安拉) 的人必将在安全的地方--------

30:16; 52:18.

Italian

Veramente, i giusti si troveranno in un luogo sicuro,

Spanish

En verdad, los justos estarán en un lugar seguro,

اردو تفسیرِ صغیر

متقی یقیناً ایک امن والے مقام میں رہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, [b]the righteous will be in a place of security,

30:16; 52:18.

English - Five Volume Translation

Verily, [a]the righteous will be in a place of security,[3725]

30:16; 52:18; 78:32.

Commentary:

The righteous were oppressed and persecuted and were denied safety and security in this world for having accepted the Divine Message. In the next world they will enjoy perfect peace, safety and security as recompense for having been denied these blessings in the present life.

The verse may also constitute a prophecy. The Companions of the Holy Prophet were oppressed and persecuted for many years. They are told that the time was fast approaching when they will enjoy security and will have all those blessings and boons that are mentioned in the succeeding verses.

اردو ترجمہ مودودی

خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے

English - Sahih

Indeed, the righteous will be in a secure place;

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک پرہیزگار ہی امن کی جگہ میں ہوں گے

English - Talal Itani

Indeed, the righteous (will be) in a place secure,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

30:16; 52:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely the godfearing shall be in a station secure

English - Maududi

Verily the God-fearing shall be in a secure place

English - Ahmed Ali

Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security

English - Yusuf Ali

As to the Righteous (they will be) in a position of Security,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

30:16; 52:18; 78:32.

3725

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

30:16; 52:18.

English - Pickthall

Lo! those who kept their duty will be in a place secured.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who keep their duty are indeed in a secure place --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, the righteous will be in a place of security,

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Believers On The #Maqam

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots