Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 55

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 55

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:55

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thus will it be. And We shall consort them with fair maidens, having wide, beautiful eyes.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسی طرح ہوگا اور ہم انہیں فراخ چشم دوشیزاؤں کے ساتھی بنا دیں گے۔

French

Il en sera ainsi. Et Nous leur donnerons comme compagnes des vierges aux yeux grands et beaux.

German

So (wird es sein). Und Wir werden sie mit holdseligen Mädchen vermählen, die große, herrliche Augen haben.

Chinese

(将来便是这样,) [d]我将赐他们具有大而黑眼睛的女子做他们的伴侣。

55:71, 73; 56:23.

Italian

Così accadrà. E Noi daremo loro come compagne belle fanciulle, con grandi occhi belli.

Spanish

Así será. Y los desposaremos con mujeres justas, de ojos grandes y bellos.

اردو تفسیرِ صغیر

(ایسا ہی ہوگا) اور ہم ان کو ساتھی کے طور پر بڑی بڑی سیاہ آنکھوں والی عورتیں دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Thus will it be. And [e]We shall give them as companions fair maidens, having large, black eyes.

55:71, 73; 56:23.

English - Five Volume Translation

Thus will it be. And [d]We shall consort them as companions fair maidens, having wide, black eyes.[3727]

52:21; 56:23.

Important Words:

حور (fair maidens) is the plural of حوراء which is derived from حار. They say حار الثواب i.e. he washed the cloth and made it white. حورت العین means, whiteness of the white of the eye and blackness of the black thereof became intense. حوراء means, a woman having eyes like those of gazelles or combining intense whiteness of the white of the eye and intense blackness of the black thereof with whiteness or fairness of complexion (Lane and Aqrab). See also 3:53.

عین (having wide eyes) is the plural of عیناء which means, a beautiful woman having wide, black eyes. See also 37:49.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ہوگی ان کی شان اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں ان سے بیاہ دیں گے

English - Sahih

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

اردو ترجمہ احمد علی

یونہی ہوگا اور ہم ان کا نکاح بڑی آنکھوں والی حوروں سے کر دیں گے

English - Talal Itani

Thus. And We will marry them (to) companions with beautiful eyes.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

55:71, 73; 56:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris,

English - Maududi

Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens.

English - Ahmed Ali

Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.

English - Yusuf Ali

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

52:21; 56:23.

3727

Important Words:

عین (having wide eyes) is the plural of عیناء which means, a beautiful woman having wide, black eyes. See also 37:49.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

55:71, 73; 56:23.

English - Pickthall

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

English - Muhammad Ali ^ra

Thus (shall it be). And We shall join them to pure, beautiful ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus will it be. We shall give them as companions fair maidens, having wide lustrous eyes.

Discover Related

#‘Ain / Beautiful Eyes #Hur #Paradise (Jannah) / Chaste Companions In

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots