English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will call therein for every kind of fruit, in peace and security.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اس میں امن کے ساتھ ہر قسم کے میوے طلب کررہے ہوں گے۔
French
Ils pourront y demander toutes sortes de fruits, en paix et en sécurité.
German
Sie werden dort nach Früchten jeder Art rufen, in Frieden und Sicherheit.
Italian
Potranno chiedere in esso ogni tipo di frutta, in pace e sicurezza.
Spanish
Pedirán allí toda clase de fruta, en paz y seguridad.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ان جنتوں میں ہر قسم کے میوے منگوائیں گے اور امن سے (زندگی) بسر کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
They will call therein for every kind of fruit, in peace and security.
English - Five Volume Translation
They will call therein for every kind of fruit, in peace and security.
اردو ترجمہ مودودی
وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے
English - Sahih
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ اس میں ہر قسم کا میوہ امن و اطمینان سے طلب کریں گے
English - Talal Itani
They will call therein for every (kind) (of) fruit, secure.
English - Arberry
therein calling for every fruit, secure.
English - Maududi
While resting in security, they shall call for all kinds of fruit.
English - Ahmed Ali
They will call for every kind of fruit with satisfaction.
English - Yusuf Ali
There can they call for every kind of fruit in peace and security;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: e
52:19; 55:53; 56:21.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: f
55:53; 56:21.
English - Pickthall
They call therein for every fruit in safety.
English - Muhammad Ali ra
They call therein for every fruit in security --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will call therein for every kind of fruit, dwelling in security.