Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 57

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 57

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:57

لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَۃَ الۡاُوۡلٰی ۖ وَوَقٰٮہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will not taste death therein, other than the first death. And He will save them from the punishment of the blazing Fire,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اس میں پہلی موت کے علاوہ کسی اور موت کا مزا نہیں چکھیں گے اور وہ انہیں جہنّم کے عذاب سے بچائے گا۔

French

Ils n’y goûteront pas la mort, autre que la première. Et Il les préservera du châtiment de la Fournaise de l’Enfer,

German

Den Tod werden sie dort nicht kosten, außer dem ersten Tod. Und Er wird sie vor der Strafe des flammenden Feuers bewahren,

Chinese

除了 (在尘世里有) 第一次死亡之外, 在那里他们将不再尝受死亡 (的滋味)。[1242] [f]他将解除他们烈火的惩罚,

52:28.

这节经文正确无误地说明了后世的人生是永恒而不断前进的, 而不是不工作的人生。

Italian

Non vi gusteranno la morte, eccetto la prima morte. E Dio li salverà dal castigo del fuoco ardente,

Spanish

No sufrirán la muerte, excepto la primera. Y Él los salvará del castigo del Fuego llameante.

اردو تفسیرِ صغیر

اُن کو ان (جنتوں) میں کوئی موت نہیں آئے [1]گی‘ سوائے پہلی موت کے (جو اخروی زندگی سے پہلے آچکی ہے) اور اللہ ان کو دوزخ کے عذاب سے بچائے گا۔

یعنی وہ ایک طویل عرصہ تک اگلے جہان کی زندگی کا مزہ اٹھاتے رہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

They will not taste death[2704] therein, save the first death; [a]and God will save them from the punishment of the blazing Fire,

52:28.

The verse unmistakably shows that life in the next world would be eternal and continuously progressive, and not a life of inaction.

English - Five Volume Translation

They will not taste death therein, save the first death. [a]And He will save them from the punishment of the blazing Fire,[3728]

52:28.

Commentary:

The verse unmistakably shows that life in the next world would be eternal and continuously progressive; not a life of inaction or lassitude.

اردو ترجمہ مودودی

وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،

English - Sahih

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

اردو ترجمہ احمد علی

وہا ں پہلی موت کے سوا اور موت کا مرہ نہ چکھیں گے اورانہیں الله دوزح کے عذاب سے بچا لے گا

English - Talal Itani

Not they will taste therein the death except the death the first. And He will protect them (from the) punishment (of) the Hellfire,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

52:28.

1242

这节经文正确无误地说明了后世的人生是永恒而不断前进的, 而不是不工作的人生。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی وہ ایک طویل عرصہ تک اگلے جہان کی زندگی کا مزہ اٹھاتے رہیں گے۔

English - Arberry

They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell --

English - Maududi

They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hell

English - Ahmed Ali

There they will not know any death apart from the first death they had died, and will be kept safe from the torment of Hell

English - Yusuf Ali

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

52:28.

3728

Commentary:

The verse unmistakably shows that life in the next world would be eternal and continuously progressive; not a life of inaction or lassitude.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

52:28.

2704

The verse unmistakably shows that life in the next world would be eternal and continuously progressive, and not a life of inaction.

English - Pickthall

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,

English - Muhammad Ali ^ra

They taste not therein death, except the first death; and He will save them from the chastisement of hell --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will not suffer any death therein after the first death, and Allah will safeguard them against the torment of the Fire,

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Eternal Nature Of #Eternal / Abode #Inmates Of Hell

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots