Verse 44:60 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So wait thou; they too are waiting.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تُو انتظار کر یقیناً وہ بھی منتظر ہیں۔

French

Attends donc ; certainement eux aussi, ils attendent.

German

Warte drum; auch sie warten.

Chinese

因此你等候吧! 他们 (也) 正在等候着。

Italian

Tu, dunque, aspetta. Anch'essi stanno aspettando.

Spanish

Espera, pues, tú; ellos también están esperando,

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو بھی انجام کا انتظار کر‘ وہ بھی انتظار کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

So wait thou; they, too, are waiting.

English - Five Volume Translation

So wait thou; they too are waiting.[3730]

اردو ترجمہ مودودی

اب تم بھی انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں

English - Sahih

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

اردو ترجمہ احمد علی

پس آپ انتظار کیجیئے بے شک وہ بھی انتظار کر ہے ہیں

English - Talal Itani

So watch; indeed, they (too are) watching.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So be on the watch; they too are on the watch.

English - Maududi

Wait, then; they too are waiting.

English - Ahmed Ali

So you wait. They are also waiting.

English - Yusuf Ali

So wait thou and watch; for they (too) are waiting.

English - Five Volume Commentary ^*

3730

Commentary:

Twice in this brief Surah the Holy Prophet has been enjoined to wait. The Surah was revealed at Mecca. This shows that the Holy Prophet was to wait for some time before Divine punishment was to overtake the Quraish. The Muslims had to wait for 14 long years before heavenly punishment visited their persecutors and tormentors in the form of the latter’s ignominious defeat at Badr. The God of Islam is a Merciful and Compassionate God. He is quick to forgive and slow to punish.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.

English - Muhammad Ali ^ra

Wait then; surely they (too) are waiting.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So wait on; they too are waiting.

Verse 60

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots