Verse 45:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is guidance. And for those who disbelieve in the Signs of their Lord is the torture of a painful punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ایک بڑی ہدایت ہے۔ اور وہ لوگ جنہوں نے اپنے رب کی آیات کا انکار کیا اُن کے لئے لرزہ خیز عذاب میں سے ایک دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

Ceci est une grande direction. Et pour ceux qui refusent de croire aux Signes de leur Seigneur, il y a le supplice d’un châtiment douloureux.

German

Das ist Führung. Und denjenigen, die die Zeichen ihres Herrn leugnen, wird eine qualvolle Strafe für den Götzendienst.

Chinese

这是 (真正的) 指导。[c]那些不信他们养主迹象的人, 他们将遭受痛苦的惩罚。

Italian

Questa è la vera guida. E per coloro che non credono nei segni del loro Signore c'è la tortura di un castigo doloroso.

Spanish

Ésta es la guía. Para aquellos que no creen en los Signos de su Señor está la tortura de un castigo doloroso.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (سچی) ہدایت ہے اور جنہوں نے اپنے رب کی آیتوں کا کفر کیا ہے ان کو بتوں کی پرستش کی وجہ سے دردناک عذاب پہنچے گا۔

English - Short Commentary Translation

This is true guidance. [c]And for those who disbelieve in the Signs of their Lord is the torture of a painful punishment.

English - Five Volume Translation

This is true guidance. [c]And for those who disbelieve in the Signs of their Lord is the torture of a painful punishment.

اردو ترجمہ مودودی

یہ قرآن سراسر ہدایت ہے، اور اُن لوگوں کے لیے بلا کا درد ناک عذاب ہے جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا

English - Sahih

This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ (قرآن) تو ہدایت ہے اور جو اپنے رب کی آیتوں کے منکر ہیں ان کے لیے سخت دردناک عذاب ہے

English - Talal Itani

This (is) guidance. And those who disbelieve in (the) Verses (of) their Lord, for them (is) a punishment of filth, painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:40; 22:58.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This is guidance; and those who disbelieve in the signs of their Lord, there awaits them a painful chastisement of wrath.

English - Maududi

This (Qur'an) is the true guidance. Those who deny the Signs of their Lord shall suffer the torment of a woeful scourge.

English - Ahmed Ali

This is guidance. Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.

English - Yusuf Ali

This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:40; 22:58.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:40; 22:58.

English - Pickthall

This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

English - Muhammad Ali ^ra

This is guidance; and those who disbelieve in the messages of their Lord, for them is a painful chastisement of an evil (kind).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is guidance; and for those who disbelieve in the Signs of their Lord is the torment of a painful chastisement.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots