Verse 45:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah it is Who has subjected the sea to you that ships may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ وہ ہے جس نے تمہارے لئے سمندر کو مسخر کیا اس لئے کہ اس کے حکم سے اس میں کشتیاں چلیں اور اس کے نتیجہ میں تم اس کے فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکربجا لاؤ۔

French

C’est Allāh Qui vous a assujetti la mer afin que les navires puissent y voguer par Son commandement, et que vous puissiez rechercher quelque munificence de Sa part, et que vous puissiez être reconnaissants.

German

Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, dass die Schiffe darauf hinsegeln nach Seinem Geheiß und dass ihr nach Seiner Gnadenfülle trachtet und dass ihr dankbar seiet.

Chinese

[d]安拉使海洋服从你们, 以便船舶奉他的命令在海上航行, 你们寻求他的恩典, 进而感恩报德。

Italian

È Allah che vi ha assoggettato il mare, affinché le navi possano percorrerlo, al Suo comando, e possiate procurarvi i doni della Sua bontà, e possiate essere riconoscenti.

Spanish

Al-lah es Quien os ha sometido al mar para que los buques naveguen en él siguiendo Su orden, para que busquéis de Su magnanimidad y seáis agradecidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ وہی ہے جس نے سمندر کو تمہاری خدمت پر لگایا ہوا ہے تا کہ اس کے حکم سے اس میں کشتیاں چلیں اور تا کہ تم (ان کے ذریعہ سے) اس کے فضل کو تلاش کرو اور تا کہ تم شکر کرو۔

English - Short Commentary Translation

Allah is He [d]Who has subjected the sea to you that ships may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.

English - Five Volume Translation

Allah it is [a]Who has subjected the sea to you that ships may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.

اردو ترجمہ مودودی

وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخر کیا تاکہ اس کے حکم سے کشتیاں اُس میں چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور شکر گزار ہو

English - Sahih

It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو تابع کر دیا تاکہ ا س میں اس کے حکم سے جہاز چلیں اورتاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم اس کا شکر کرو

English - Talal Itani

Allah (is) the One Who subjected to you the sea that may sail the ships therein by His Command, and that you may seek of His Bounty and that you may give thanks.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

16:15; 17:67; 35:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God is He who has subjected to you the sea, that the ships may run on it at His commandment, and that you may seek His bounty; haply so you will be thankful.

English - Maududi

Allah it is Who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at His bidding and you may seek of His Bounty and give thanks to Him.

English - Ahmed Ali

It is God who subjugated the ocean for you so that ships may ply through it by His command, and you may seek His bounty, and may haply be grateful.

English - Yusuf Ali

It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

16:15; 17:67; 30:47; 31:32; 35:13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

16:15; 17:67; 35:13.

English - Pickthall

Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may glide therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He Who has subjected the sea to you that vessels may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty and that you may be grateful.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots