Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 14

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 14

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:14

وَسَخَّرَ لَکُمۡ مَّا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا مِّنۡہُ ۚ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّتَفَکَّرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth: all this is from Him. In that surely are Signs for a people who reflect.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو بھی آسمانوں میں اور زمین میں ہے اس میں سے سب اس نے تمہارے لئے مسخر کر دیا۔ اس میں غوروفکر کرنے والوں کے لئے یقیناً کھلے کھلے نشانات ہیں۔

French

Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre ; et tout ceci vient de Lui. Assurément, il y a en cela des Signes pour un peuple qui réfléchit.

German

Und Er hat euch dienstbar gemacht, was in den Himmeln und was auf Erden ist; alles ist von Ihm. Hierin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.

Chinese

[e]他使天地万物都服从了你们;这一切都来自安拉。其中对于能思考的人确有许多迹象[1245]。

22:66.

整个宇宙的创造是为了服务于人类。这说明人有一大使命要完成。

Italian

Ed Egli vi ha assoggettato tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra; tutto ciò viene da Lui. In questo ci sono, in verità, segni per gente che riflette.

Spanish

Él os ha sometido cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra; todo esto procede de Él. Aquí hay en verdad Signos para un pueblo que reflexiona.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے سب کا سب اس نے تمہاری خدمت پر لگایا ہوا ہے اس میں فکر کرنے والی قوم کے لئے بڑے نشان ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; all this is from Him. In that, surely, are Signs for a people who reflect.[2708]

22:66.

The whole universe has been created to serve man. This shows that he has a great mission to fulfil.

English - Five Volume Translation

[b]And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth: all this is from Him. In that surely are Signs for a people who reflect.[3739]

22:66.

Commentary:

In vv. 4, 5 and 6 one kind of argument, viz. the creation of man and all life on earth, and the alternation of day and night, had been given to prove the existence, the Almightiness and the Unity of God. The present verse gives another kind of argument to prove the same thesis, viz. that the whole universe has been created to serve man. See also 2:165.

اردو ترجمہ مودودی

اس نے زمین اور آسمانوں کی ساری ہی چیزوں کو تمہارے لیے مسخر کر دیا، سب کچھ اپنے پاس سے اِس میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرنے والے ہیں

English - Sahih

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس نے آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں کو اپنے فضل سے تمہارے کام پر لگا دیا ہے بے شک اس میں فکر کرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

And He has subjected to you whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth - all from Him. Indeed, in that surely are Signs for a people who give thought.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:66.

1245

整个宇宙的创造是为了服务于人类。这说明人有一大使命要完成。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And He has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, all together, from Him. Surely in that are signs for a people who reflect.

English - Maududi

He has subjected to you all that is in the heavens and the earth, all being from Him. Verily there are Signs in this for those who reflect.

English - Ahmed Ali

He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything. Verily there are signs in this for those who reflect.

English - Yusuf Ali

And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:66.

3739

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:66.

2708

The whole universe has been created to serve man. This shows that he has a great mission to fulfil.

English - Pickthall

And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect.

English - Muhammad Ali ^ra

And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself. Surely there are signs in this for a people who reflect.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all of it. In that surely are Signs for a people who reflect.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Creations On #Knowledge (‘Ilm) / Qur’an For Attainment Of #Reflect / Ponder, (Tafakkur)

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots