Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 21

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 21

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:21

ہٰذَا بَصٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَہُدًی وَّرَحۡمَۃٌ لِّقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This Book contains clear evidences for mankind and is a guidance and a mercy for a people who possess firm faith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ لوگوں کے لئے بصیرت افروز باتیں ہیں اور یقین لانے والی قوم کے لئے ہدایت اور رحمت ہیں۔

French

Ce Livre renferme des preuves claires et raisonnables pour l’humanité, et il est une direction et une miséricorde pour un peuple qui possède une foi ferme.

German

Diese (Lehren) sind die Mittel zur Erleuchtung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die festen Glauben haben.

Chinese

[a]这 (部经典) 为人类提供明显的证据, 对坚信的人们是引导和仁慈。

7:204.

Italian

Questo libro contiene prove evidenti per l'umanità ed è una guida e una misericordia per gente che possiede una fede salda.

Spanish

Este Libro contiene evidencias claras para la humanidad y es guía y misericordia para la gente que posee fe firme.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (تعلیمات) لوگوں کے لئے عقلی دلیلیں ہیں اور یقین[3] رکھنے والی قوم کے لئے ہدایت اور رحمت کا موجب ہیں۔

یعنی اگر تاریخ انسانی پر غور کریں تو معلوم ہوگا کہ ظالم ہمیشہ ظالموں کی مدد کرتے آئے ہیں۔ اور اللہ تعالیٰ ہمیشہ ہی متقیوں کی مدد کرتا آیا ہے۔ اور ان کو پناہ دیتا آیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]This Book contains clear evidences for mankind and is a guidance and a mercy for a people who possess firm faith.

7:204.

English - Five Volume Translation

[c]This Book contains clear evidences for mankind and is a guidance and a mercy for a people who possess firm faith.[3744]

7:204; 12:109.

Commentary:

The verse means that just as the Torah "was a guidance and mercy for the Israelites" (see v. 17 above); similarly, this Book, the Quran, is a guidance and mercy for the whole of humanity for all times to come.

اردو ترجمہ مودودی

یہ بصیرت کی روشنیاں ہیں سب لوگوں کے لیے اور ہدایت اور رحمت اُن لوگوں کے لیے جو یقین لائیں

English - Sahih

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

اردو ترجمہ احمد علی

یہ قرآن لوگوں کے لیے بصیرت اورہدایت ہے اور یقین کرنے والو ں کے لیے رحمت ہے

English - Talal Itani

This (is) enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:204.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This is clear proofs for men, and a guidance, and a mercy to a people having sure faith.

English - Maududi

These are the lights of discernment for people and guidance and mercy for those endowed with sure faith.

English - Ahmed Ali

These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.

English - Yusuf Ali

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:204; 12:109.

3744

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:204.

English - Pickthall

This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

English - Muhammad Ali ^ra

These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The teachings revealed to thee are manifest proofs for people, and a guidance and a mercy for a people who have faith.

Discover Related

#Certainty (Yaqin)#Evidence / From The Book #Mankind / Qur’an And

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots