Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 26

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 26

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:26

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when Our clear Signs are recited unto them, their only contention is that they say, ‘Bring back our fathers, if you are truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ہماری کھلی کھلی آیات اُن پر پڑھی جاتی ہیں تو اُن کی دلیل اس کے سوا کچھ نہیں ہوتی کہ وہ کہتے ہیں کہ ہمارے آباءو اجداد کو واپس لے آؤ، اگر تم سچے ہو۔

French

Et lorsque Nos Signes clairs leur sont récités, leur seul argument est qu’ils disent : « Ramenez nos pères si vous êtes véridiques. »

German

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen vorgetragen werden, so ist ihr Einwand nur der, dass sie sagen: "Bringt unser Väter (zurück), wenn ihr wahrhaftig seid."

Chinese

当有人向他们诵读我的明显的启示时, 他们唯一的论点[1249]是, 说: “如果你们是诚实的, 那你们就把我们的祖先带回来吧。”

حُجَّة (Hujjah) 意谓辩论;抗辩;词托;争论。(Lane)

Italian

E quando i Nostri segni vengono loro recitati, la loro unica obiezione è: «Fate tornare indietro i nostri padri, se è vero quello che dite.»

Spanish

Y cuando se les recitan Nuestros Signos claros, su único argumento consiste en decir: “Devolvednos a nuestros padres, si sois veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب انہیں ہماری کھلی کھلی آیات سنائی جاتی ہیں تو ان کا اس کے سوا کوئی جواب نہیں ہوتا کہ وہ کہہ دیتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو بھی (زندہ کرکے) لے آؤ۔

English - Short Commentary Translation

And when Our clear Signs are recited unto them, their only contention[2714] is that they say, ‘Bring back our fathers, if you are truthful.’

Hujjah means, argument; plea; excuse; contention (Lane).

English - Five Volume Translation

And when Our clear Signs are recited unto them, their only contention is that they say, ‘Bring back our fathers, if you are truthful.’

اردو ترجمہ مودودی

اور جب ہماری واضح آیات انہیں سنائی جاتی ہیں تو اِن کے پاس کوئی حجت اس کے سوا نہیں ہوتی کہ اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو اگر تم سچے ہو

English - Sahih

And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب انہیں ہماری واضح آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو سوائے اس کے ان کی اور کوئی دلیل نہیں ہوتی کہتے ہیں ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو

English - Talal Itani

And when are recited to them Our Verses clear, not is their argument except that they say, "Bring our forefathers if you are truthful."

Chinese Commentary ^*

1249

حُجَّة (Hujjah) 意谓辩论;抗辩;词托;争论。(Lane)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when Our signs are recited to them, clear signs, their only argument is that they say, 'Bring us our fathers, if you speak truly.'

English - Maududi

And when Our Clear Signs are rehearsed to them, their only contention is: “Bring back to us our fathers if you are truthful.”

English - Ahmed Ali

When Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: "Bring our ancestors back, if what you say is true."

English - Yusuf Ali

And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

2714

Hujjah means, argument; plea; excuse; contention (Lane).

English - Pickthall

And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful.

English - Muhammad Ali ^ra

And when our clear messages are recited to them, their only argument is that they say: Bring (back) our fathers, if you are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Our manifest Signs are recited to them, their only contention is: Bring back our fathers if you are truthful.

Discover Related

#Hujjah #Truthful (Sadiq) / If You Are

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots