Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 27

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 27

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

45:27

قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘It is Allah Who gives you life, then causes you to die; then He will gather you together unto the Day of Resurrection about which there is no doubt. But most men know not.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کہہ دے کہ اللہ ہی تمہیں زندہ کرتا ہے پھر تمہیں مارتا ہے پھر قیامت کے دن کی طرف جس میں کوئی شک نہیں، تمہیں اکٹھا کرکے لے جائے گا۔ لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے۔

French

Dis : « C’est Allāh Qui vous donne la vie, puis vous fait mourir ; puis Il vous rassemblera le Jour de la Résurrection, sur lequel il n’y a aucun doute. Mais la plupart des hommes ne savent pas. »

German

Sprich: "Allah gibt euch Leben und lässt euch drauf sterben; dann wird Er euch versammeln zum Tage der Auferstehung; daran ist kein Zweifel. Allein die meisten Menschen wissen es nicht.

Chinese

你说: “安拉使你们生, [a]又使你们死; 然后到毫无怀疑的复兴日把你们继续不断地集合起来。但大多数人都不知道。”

2:29; 22:67.

Italian

Rispondi: «È Allah che vi dà la vita, quindi vi fa morire, poi vi radunerà insieme nel Giorno della risurrezione, sul quale non c'è dubbio di sorta. Ma la maggior parte degli uomini non sa.»

Spanish

Diles: “Es Al-lah Quien os da la vida y luego os reunirá juntos en el Día de la Resurrección, sobre el que no hay duda alguna. Aunque la mayoría de los hombres no lo saben”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ اللہ ہی تم کوزندہ کرتا ہے۔ پھر وہی تم کو مارے گا۔ پھر وہی تم کو قیامت کے دن تک جمع کرتا جائے[1] گا (اور) اس میں کوئی شبہ نہیں لیکن اکثر لوگ اس کا علم نہیں رکھتے۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ موت و حیات اللہ تعالیٰ ہی کے اختیار میں ہے اور وہی مارنے کے بعد روحوں کو قیامت تک زندہ رکھتا چلا جائے گا۔ لیکن چونکہ یہ باتیں نظروں سے اوجھل ہوتی ہیں اکثر لوگ اس کو جانتے نہیں۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘It is Allah Who gives you life, then [a]causes you to die; then He will gather you together unto the Day of Resurrection about which there is no doubt. But most men do not know.’

2:29; 22:67.

English - Five Volume Translation

Say, ‘It is Allah Who gives you life, then [a]causes you to die; then He will gather you together unto the Day of Resurrection, about which there is no doubt.’ But most men know not.[3749]

2:29; 22:67; 40:69.

Commentary:

The verse answers the objection raised by disbelievers in v. 25 above that there is no life beyond the present life on earth. It purports to say that God Who has the power to raise—and He does raise—people who, to all intents and purposes, are spiritually and morally dead and defunct, to a new, vibrant and vigorous life, can and will certainly bring about a Resurrection in the next world. The verse further says that man was nothing. God gave him life to serve a great purpose. If man’s life had no purpose, God would not have created him, and if death were the end of all life, God would be regarded as guilty of doing something purposeless. But He is far above that. Therefore a new and better life which knows no decline or end awaits him in the next world. See also 2:29.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، اِن سے کہو اللہ ہی تمہیں زندگی بخشتا ہے، پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہی تم کو اُس قیامت کے دن جمع کرے گا جس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

English - Sahih

Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو الله ہی تمہیں زندہ کرتا ہے پھر تمہیں مارتا ہے پھر وہی تم سب کو قیامت میں جمع کرے گا جس میں کوئی شک نہیں لیکن اکثر آدمی نہیں جانتے

English - Talal Itani

Say, "Allah gives you life, then causes you to die; then He will gather you to (the) Day (of) the Resurrection, no doubt about it." But most (of) the people (do) not know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:29; 22:67.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'God gives you life, then makes you die, then He shall gather you to the Day of Resurrection, wherein is no doubt, but most men do not know.'

English - Maududi

Tell them, (O Prophet): “It is Allah Who gives you life and then causes you to die, and He it is Who will then bring all of you together on the Day of Resurrection, a Day regarding which there can be no doubt. Yet most people do not know.

English - Ahmed Ali

Say: "God, who gives you life and makes you die, will (raise the dead) then gather you (and your ancestors) together on the Day of Resurrection of which there is no doubt." And yet most men do not understand.

English - Yusuf Ali

Say: "It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:29; 22:67; 40:69.

3749

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:29; 22:67.

English - Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Allah gives you life, then makes you die, then will He gather you to the day of Resurrection, wherein is no doubt, but most people know not

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: It is Allah Who gives you life, then causes you to die; then will He gather you together unto the Day of Judgment about which there is no doubt. But most people know it not.

Discover Related

#Allah / Alone Creates Life, Causes Death #Allah / Assembler Of Mankind #Attributes Of Allah / Al-Jami‘ (Gatherer Of Mankind)

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots