Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 28

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 28

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:28

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the Hour shall come, on that day those who follow falsehood will be the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ہی کی ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت۔ اور جس دن قیامت ہوگی اس دن جھوٹ بولنے والے نقصان اٹھائیں گے۔

French

A Allāh appartient le royaume des cieux et de la terre ; et le jour où l’Heure viendra, ce jour-là ceux qui rejettent la vérité seront les perdants.

German

Allahs ist die Herrschaft über die Himmel und die Erde; und an dem Tage, wenn die "Stunde" kommen soll, an jenem Tage werden die Lügner zugrunde gehen.

Chinese

天地的王国都归安拉; 当复生日到来那天, 说假话的人将受损失。

Italian

Ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra. E nel giorno in cui l'Ora verrà, in quel giorno quelli che respingono la verità saranno i perdenti.

Spanish

A Al-lah pertenece el reino de los cielos y la tierra; y en el día en que llegue la Hora, en ese día sufrirán quienes rechazaron la verdad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے اور جس وقت موعودہ گھڑی آئے گی اس دن جھوٹ بولنے والے بڑے خسارہ میں ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the Hour shall come, on that day those who follow falsehood shall be the losers.

English - Five Volume Translation

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the Hour shall come, on that day those who follow falsehood will be the losers.[3750]

Commentary:

The verse implies that as God is the King of the heavens and the earth, He will give the sovereignty of the earth to His righteous servants.

The "Hour" referred to in the verse may signify the day of the final discomfiture of falsehood in this world —preferably the day when Mecca fell.

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں کی بادشاہی اللہ ہی کی ہے، اور جس روز قیامت کی گھڑی آ کھڑی ہو گی اُس دن باطل پرست خسارے میں پڑ جائیں گے

English - Sahih

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

اردو ترجمہ احمد علی

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی الله ہی کی ہے اور جس دن قیامت قائم ہو گی اس دن جھٹلانے والے نقصان اٹھائیں گے

English - Talal Itani

And for Allah (is the) dominion (of) the heavens and the earth; and (the) Day is established the Hour, that Day will lose the falsifiers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And on the day when the Hour is come, upon that day the vain-doers shall lose.

English - Maududi

Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and on the Day when the Hour (of Resurrection) shall come to pass, the followers of falsehood shall be in utter loss.

English - Ahmed Ali

God's is the kingdom of the heavens and the earth. The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.

English - Yusuf Ali

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers in Falsehood perish!

English - Five Volume Commentary ^*

3750

Commentary:

The verse implies that as God is the King of the heavens and the earth, He will give the sovereignty of the earth to His righteous servants.

The "Hour" referred to in the verse may signify the day of the final discomfiture of falsehood in this world —preferably the day when Mecca fell.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth. And on the day when the Hour comes to pass, on that day will the followers of falsehood perish.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. On. the day when the Hour shall come, those who follow falsehood will be the losers.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Allah’s Dominion Extends Over The #Falsehood (Batil) / Who Believe In #Hour (Sa‘ah)

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots