Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 36

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 36

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

45:36

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is so, because you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore, that day they will not be taken out from thence, nor will they be taken back into favour.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اس لئے ہو گا کہ تم نے اللہ کے نشانات کو تمسخر بنالیا اور دنیا کی زندگی نے تمہیں دھوکہ میں ڈال دیا تھا۔ پس آج وہ اُس (آگ) سے نکالے نہیں جائیں گے اور نہ ہی ان کا کوئی عذر قبول کیا جائے گا۔

French

Ceci parce que vous avez tourné en dérision les Signes d’Allāh, et que la vie du monde vous a trompés. » C’est pourquoi, ce jour-là ils ne seront pas retirés de là, et il ne leur en sera même pas accordé l’accès au seuil.

German

Dies, weil ihr Allahs Zeichen zum Gespött machtet und das Leben in dieser Welt euch betrog." Drum sollen sie an jenem Tage nicht von dort herausgebracht werden, noch wird ihnen erlaubt sein, wiedergutzumachen.

Chinese

“这是由于[d]你们把安拉的迹象当作嘲笑的对象, 今世的人生欺骗了你们。” 所以今天他们将不被放出火狱, 而他们的任何辩解也是不被接纳的。

5:58, 59.

Italian

Questo perché vi siete beffati dei segni di Allah, e la vita del mondo vi ha ingannati.» Perciò quel giorno non saranno tirati fuori da esso (dal fuoco), né saranno accettate le loro scuse.

Spanish

“Así es porque hicisteis objeto de escarnio los Signos de Al-lah, y la vida del mundo os engañó”. Por tanto, en ese día no se les sacará de ese lugar ni les será permitido acceder al umbral.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اس لئے ہوگا کہ تم نے اللہ کے نشانوں کو ہنسی کا موجب بنا لیا تھا اور دنیا کی زندگی نے تم کو دھوکا دے دیا تھا۔ پس آج نہ تو وہ اس عذاب سے نکالے جائیں گے اور نہ ان کی طرف سے خدا کو راضی کرنے کی کوشش قبول کی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

‘This is so, because [b]you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore that day they will not be taken out of it, nor will they be taken back into favour.

5:58, 59.

English - Five Volume Translation

‘This is so, because [d]you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore, that day they will not be taken out of it, nor will they be taken back into favour.[3755]

5:58-59; 6:71.

Important Words:

یستعتبون (taken back into favour) is derived from عتب. استعتبته means, I sought to please him; I begged to be received into his favour. The expression ولاھم یستعتبون thus would mean, they shall not be taken back into the favour of God (Lane & Aqrab). See also 41:25.

اردو ترجمہ مودودی

یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم نے اللہ کی آیات کا مذاق بنا لیا تھا اور تمہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال دیا تھا لہٰذا آج نہ یہ لوگ دوزخ سے نکالے جائیں گے اور نہ ان سے کہا جائے گا کہ معافی مانگ کر اپنے رب کو راضی کرو"

English - Sahih

That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس لیے کہ تم الله کی آیتوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے اور تمہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال دیا تھا پس آج وہ اس سے نہ نکالے جائیں گے اور نہ ان سے توبہ طلب کی جائے گی

English - Talal Itani

That (is) because you took (the) Verses (of) Allah (in) ridicule and deceived you the life (of) the world." So this Day not they will be brought forth from it and not they will be asked to appease.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:58, 59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is for that you took God's signs in mockery, and the present life deluded you.' So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends.

English - Maududi

You reached this end because you made Allah's Signs an object of jest and the life of the world deluded you.” So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends (and thus please their Lord).

English - Ahmed Ali

This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world." So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.

English - Yusuf Ali

"This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:" (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:58-59; 6:71.

3755

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:58, 59.

English - Pickthall

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.

English - Muhammad Ali ^ra

That is because you made the messages of Allah a jest and the life of this world deceived you. So on that day they shall not be taken out of it, nor shall they be granted goodwill.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is so, because you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world beguiled you. Thus that day they will not be taken out of the torment, nor will they be taken back into favour.

Discover Related

#Deceive (Gharrah, Khada‘ah)#Hell (Jahannam) / For Those Who Reject Or Hide Signs Of Allah #Life (Hayat) / Of This World

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots