Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 6

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 6

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

45:6

وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And in the alternation of night and day, and the provision that Allah sends down from the sky, whereby He quickens the earth after its death, and in the change of the winds, are Signs for a people who try to understand.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور رات اور دن کے ادلنے بدلنے میں اور اس بات میں کہ اللہ آسمان سے ایک رزق اُتارتا ہے پھر اس کے ذریعہ زمین کو اس کی موت کے بعد زندہ کردیتا ہے، اور ہواؤں کے رُخ پلٹ پلٹ کر چلانے میں عقل کرنے والی قوم کے لئے بڑے نشانات ہیں۔

French

Et dans l’alternance de la nuit et du jour, et dans la provision qu’Allāh a fait descendre du ciel, par laquelle Il ranime la terre après sa mort, et dans le changement des vents, il y a des Signes pour un peuple doué d’intelligence.

German

Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in der Versorgung, die Allah vom Himmel niedersendet, wodurch Er die Erde neu belebt nach ihrem Tod, und in dem Wandel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.

Chinese

[e]在昼夜的循环、安拉从天上降下给养来[f]复活已死的大地以及风向的改变中, 对于有理智的人有许多迹象。

2:165; 3:191; 10:7.

16:66; 30:51.

Italian

E nell'alternarsi della notte e del giorno, e nei beni che Allah fa scendere dal cielo, con cui Egli risveglia la terra dopo che è morta, e nel mutare dei venti, ci sono segni per gente che cerchi di capire.

Spanish

Y en la alternación de la noche y el día y en la provisión que Al-lah envía desde el cielo, por la que devuelve la vida a la tierra después su muerte, y en el cambio de los vientos, hay Signos para un pueblo que intente entender.

اردو تفسیرِ صغیر

اور رات اور دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں بھی اور جو اللہ نے رزق کا موجب (یعنی پانی) بادل سے اتارا ہے پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کیا ہے (اس میں بھی) اور ہواؤں کے ادھر ادھر چلانے میں بھی عقل والی قوم کے لئے بہت سے نشانات ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And in [e]the alternation of night and day, and the provision that Allah sends down from the heaven, whereby [f]He quickens the earth after its death, and in the changing of the winds,[2706] are Signs for a people who would use their understanding.

2:165; 3:191; 10:7.

16:66; 30:51.

Just as light follows darkness, similarly when spiritual darkness spreads over the entire earth, God creates a new light in the form of a Prophet or Divine Reformer to whom He reveals Himself. And just as winds carry pollen from male to female trees in order to fecundate them, in the same way the spiritually elevating ideas that emanate from a Divine Reformer impregnate the minds of believers and bring about spiritual revolution in them.

English - Five Volume Translation

And in [a]the alternation of night and day, and the provision that Allah sends down from the heaven, whereby [b]He quickens the earth after its death, and in the changing of the winds, are Signs for a people who try to understand.[3735]

2:165; 3:191; 10:7.

16:66; 22:6; 30:51; 35:28; 39:22.

Commentary:

This verse further says that as light follows darkness, similarly when spiritual darkness spreads over the entire earth, God creates new light in the form of a Prophet or Divine Reformer to whom He reveals Himself. And just as winds carry pollen from male to female trees in order to fecundate them, in the same way the spiritually elevating ideas that emanate from a Divine Reformer impregnate the minds of men and bring about spiritual revolution in them.

اردو ترجمہ مودودی

اور شب و روز کے فرق و اختلاف میں، اور اُس رزق میں جسے اللہ آسمان سے نازل فرماتا ہے پھر اس کے ذریعہ سے مردہ زمین کو جِلا اٹھاتا ہے، اور ہواؤں کی گردش میں بہت نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

English - Sahih

And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.

اردو ترجمہ احمد علی

اور (نیز) رات اور دن کے بدل کر آنے میں اور اس میں جو الله نے آسمان سے رزق (پانی) نازل کیا پھر اس کے ذریعے سے زمین کو اس کے مر جانے کے بعد زندہ کیا اور ہواؤں کے بدل کر لانے میں عقل مندوں کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

And (in the) alternation (of) the night and the day and what Allah sends down from the sky of (the) provision and gives life thereby (to) the earth after its death, and (in) directing (the) winds (are) Signs for a people who reason.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:165; 3:191; 10:7.

16:66; 30:51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and in the alternation of night and day, and the provision God sends down from heaven, and therewith revives the earth after it is dead, and the turning about of the winds, there are signs for a people who understand.

English - Maududi

and in the succession of night and day, and in the provision that Allah sends down from the sky wherewith He gives life to the earth after it had been lifeless, and in the change of the winds: (in all these) there are Signs for people who use reason.

English - Ahmed Ali

As there are signs in the alternation of night and day, and in rain that God sends with which He revives the earth once dead, as there are in the changing of the winds, for people who can understand.

English - Yusuf Ali

And in the alternation of Night and Day, and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky, and revives therewith the earth after its death, and in the change of the winds,- are Signs for those that are wise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:165; 3:191; 10:7.

16:66; 22:6; 30:51; 35:28; 39:22.

3735

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:165; 3:191; 10:7.

16:66; 30:51.

2706

English - Pickthall

And the difference of night and day and the provision that Allah sendeth down from the sky and thereby quickeneth the earth after her death, and the ordering of the winds, are portents for a people who have sense.

English - Muhammad Ali ^ra

And (in) the variation of the night and the day and (in) the sustenance which Allah sends down from the heaven, then gives life thereby to the earth after its death and (in) the changing of the winds, are signs for a people who understand.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Also in the alternation of the night and the day, and in the provision that Allah sends down from the sky, whereby He quickens the earth after its death, and in the courses of the winds, are Signs for a people who use their understanding.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Allah Bestows Life To Dead #Night / Signs Of Allah #Provisions / Worldly

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots