Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 14

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 14

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

46:14

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then remain steadfast — no fear shall come upon them, nor shall they grieve.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کہا اللہ ہمارا ربّ ہے پھر (اس پر) استقامت اختیار کی تو نہ ان پر کوئی خوف ہو گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔

French

En vérité, ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allāh, » et qui ensuite restent fermes – aucune crainte ne descendra sur eux, et ils ne seront pas affligés non plus.

German

die da sprechen: "Unser Herr ist Allah", und danach fest bleiben – keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie trauern.

Chinese

[e]的确, 那些人说: “我们的养主是安拉”, 并固守 (正道), 他们将没有恐惧, 也将不会悲伤。

29:70; 41:31.

Italian

In verità, quelli che dicono: «Il nostro Signore è Allah» e poi rimangono saldi, non dovranno avere alcun timore, né dovranno rattristarsi.

Spanish

En verdad, quienes dicen: “Nuestro Señor es Al-lah” y luego permanecen perseverantes; ningún temor caerá sobre ellos, ni serán afligidos.

اردو تفسیرِ صغیر

(یعنی) وہ لوگ جو یہ کہتے ہیں کہ اللہ ہی ہمارا رب ہے پھر وہ اس دعویٰ پر مضبوطی سے قائم ہو جاتے ہیں سو ایسے لوگوں کو نہ تو کسی آئندہ بات کا ڈر ہوگا اور نہ پچھلے زمانہ کی کسی کوتاہی کا غم ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

[c]Verily, those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then are steadfast—no fear shall come upon them, nor shall they grieve.[2724]

29:70; 41:31.

English - Five Volume Translation

[a]Verily, those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then are steadfast—no fear shall come upon them, nor shall they grieve.[3769]

41:31.

Commentary:

What fear or grief, even under the severest trial, can possibly disturb the equanimity and mental poise of a true believer, who possesses an invincible faith that Allah, the Creator and Lord of the whole universe, is at his back? It is this certain faith that has caused the Faithful in all ages to lay down their lives smilingly in the cause of Truth. Such believers have been called محسنین (doers of good) in verse 13 above. They abide in the Garden of heavenly bliss and bask in the sun of God’s love. See also 41:31.

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً جن لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ ہی ہمارا رب ہے، پھر اُس پر جم گئے، اُن کے لیے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے

English - Sahih

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جنہوں نے کہا کہ ہمارا رب الله ہے پھر اسی پر جمے رہے پس ان پر کوئی خوف نہیں اور نہ وہ غمگین ہوں گے

English - Talal Itani

Indeed, those who say, "Our Lord (is) Allah," then remain firm, then no fear on them and not they will grieve.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

29:70; 41:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who say, 'Our Lord is God' and then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

English - Maududi

Surely those who said: “Our Lord is Allah” and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve.

English - Ahmed Ali

Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.

English - Yusuf Ali

Verily those who say, "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear, nor shall they grieve.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

41:31.

3769

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

29:70; 41:31.

2724

English - Pickthall

Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who say, Our Lord is Allah, then continue on the right way, on them is no fear, nor shall they grieve.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who say: Allah is our Lord, and then remain steadfast, will be subject to no fear, nor will they grieve.

Discover Related

#Fear (Khauf)#Fear / No On The Believers #Moral Traits / Bravery, Courage

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots