Verse 46:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These are the dwellers of the Garden; they shall abide therein — a recompense for what they did.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی اصحاب ِجنت ہیں۔ اُس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اُن اعمال کی جزا کے طور پر جو وہ کیا کرتے تھے۔

French

Ceux-là sont les habitants du Jardin ; ils y demeureront éternellement – une récompense pour ce qu’ils faisaient.

German

Sie sind des Gartens Bewohner; darin sollen sie weilen auf immer: eine Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

Chinese

这些人是天园的居民; 他们将永居其中--------这是他们行为的报偿。

Italian

Questi sono gli abitanti del paradiso. Vi dimoreranno per sempre, una ricompensa per quello che hanno fatto.

Spanish

Éstos son los moradores del Jardín. En él habitarán: una recompensa por lo que hicieron.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ لوگ جنت میں جانے والے ہیں وہ اس میں اپنے گذشتہ اعمال کے بدلہ کے طور پر رہتے چلے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

These are the dwellers of the Garden; they shall abide therein—a recompense for what they did.

English - Five Volume Translation

These are the dwellers of the Garden; they shall abide therein—a recompense for what they did.

اردو ترجمہ مودودی

ایسے سب لوگ جنت میں جانے والے ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے اپنے اُن اعمال کے بدلے جو وہ دنیا میں کرتے رہے ہیں

English - Sahih

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی بہشتی ہیں اس میں ہمیشہ رہیں گے بدلےان کاموں کے جو وہ کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

Those (are the) companions (of) Paradise abiding forever therein, a reward for what they used to do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever, as a recompense for that they have been doing.

English - Maududi

They are the people of Paradise. They shall remain in it forever as a reward for their deeds.

English - Ahmed Ali

They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.

English - Yusuf Ali

Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

These are the owners of the Garden, abiding therein -- a reward for what they did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are the dwellers of the Garden; they shall abide therein; a recompense for that which they did.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots