Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 17

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 17

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

46:17

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those are they from whom We accept their good works and overlook their ill deeds. They shall be among the inmates of the Garden, in fulfilment of the true promise which was made to them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں کہ جو کچھ انہوں نے کیا اس میں سے ہم بہترین اعمال ان کی طرف سے قبول کریں گے اور ان کی بدیوں سے درگزرکریں گے۔ وہ اصحابِ جنت میں سے ہوں گے۔ یہ سچا وعدہ ہے جو ان سے کیا جاتا تھا۔

French

De ceux-là mêmes que Nous acceptons les meilleures de leurs œuvres ; et Nous passons sur leurs mauvaises actions. Ils seront parmi les habitants du Jardin, selon la vraie promesse qui leur fut faite.

German

Das sind die, von denen Wir die guten Werke annehmen, die sie getan, und deren üble Werke Wir übersehen – unter den Bewohnern des Gartens, in Erfüllung der wahrhaftigen Verheißung, die ihnen verheißen ward.

Chinese

这些人就是我接受他们最好的善功和宽恕他们的恶事的人。他们将成为天园的居民。这是 (从开始创造阿丹时) [b]信仰的人就受赐的真实诺言。

17:109; 19:62; 73:19.

Italian

Di costoro Noi accogliamo le azioni buone e passiamo sopra alle loro azioni cattive. Essi saranno tra gli abitanti del paradiso, a compimento della vera promessa che era stata fatta loro.

Spanish

Éstos son de quienes aceptamos sus buenas obras y perdonamos sus alas acciones. Estarán entre los moradores del Jardín, en cumplimiento de la verdadera promesa que se les hizo.

اردو تفسیرِ صغیر

(جو لوگ ایسا کریں گے) وہی لوگ ایسے ہونگے جن کے اچھے اعمال ہم قبول کریں گے اور ان کی بدیوں سے ہم درگذر کریں گے۔ یہ لوگ جنت میں جائیں گے۔ یہ ایک سچا وعدہ ہے۔ جو شروع (پیدائش آدم) سے مومنوں سے کیا جا رہا ہے۔

English - Short Commentary Translation

These are they from whom We accept the best of what they do and overlook their evil deeds. They shall be among the inmates of the Garden, in fulfilment of the true promise which was made to [b]them.

17:109; 19:62; 73:19.

English - Five Volume Translation

Those are they from whom We accept their good works and overlook their ill deeds. They shall be among the inmates of the Garden, in fulfilment of [a]the true promise which was made to them.[3771]

17:109; 19:62; 73:19.

Important Words:

نتجاوز (We shall overlook) is derived from جاز.They say جاز المکان او جاوزہ i.e. he passed along the place and left it behind. جاوز الحدmeans, he exceeded the proper limit or became extravagant or exorbitant. تجاوز عن ذنبه means, he overlooked sin; he forgave him. (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

اِس طرح کے لوگوں سے ہم اُن کے بہترین اعمال کو قبول کرتے ہیں اور ان کی برائیوں سے درگزر کر جاتے ہیں یہ جنتی لوگوں میں شامل ہوں گے اُس سچے وعدے کے مطابق جو ان سے کیا جاتا رہا ہے

English - Sahih

Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی وہ لوگ ہیں جن سے ہم وہ نیک عمل قبول کرتے ہیں جو انہوں نے کیے اور بہشتیوں میں شامل کر کے ان کے گناہوں سے درگزر کرتے ہیں یہ اس سچے وعدے کے مطابق ہے جو ان سے کیا گیا تھا

English - Talal Itani

Those (are) the ones We will accept from them (the) best (of) what they did and We will overlook [from] their evil deeds, among (the) companions (of) Paradise. A promise true which they were promised.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:109; 19:62; 73:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those are they from whom We shall accept the best of what they have done, and We shall pass over their evil deeds. They are among the inhabitants of Paradise -- the promise of the very truth, which they were promised.

English - Maududi

Such are those from whom We accept their best deeds and whose evil deeds We overlook. They will be among the people of Paradise in consonance with the true promise made to them.

English - Ahmed Ali

They are those from whom We accept the very best of what they have done, and overlook their faults. They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.

English - Yusuf Ali

Such are they from whom We shall accept the best of their deeds and pass by their ill deeds: (They shall be) among the Companions of the Garden: a promise! of truth, which was made to them (in this life).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:109; 19:62; 73:19.

3771

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:109; 19:62; 73:19.

English - Pickthall

Those are they from whom We accept the best of what they do, and overlook their evil deeds. (They are) among the owners of the Garden. This is the true promise which they were promised (in the world).

English - Muhammad Ali ^ra

These are they from whom We accept the best of what they do and pass by their evil deeds -- among the owners of the Garden. A promise of truth, which they were promised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of these We shall accept the best of their works, and We shall overlook their defaults. They shall be among the inmates of the Garden. That is a true promise that is held out to them.

Discover Related

#Inmates Of Heaven #Promise / Of Allah #Qabul / Accept

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots