الأحقاف
Al-Ahqaf
Surah 46
Verse 23
الأحقاف
The Wind-Curved Sandhills • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
46:23
قَالُوۡۤا اَجِئۡتَنَا لِتَاۡفِکَنَا عَنۡ اٰلِہَتِنَا فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘Hast thou come to us to turn us away from our gods? Bring us then that with which thou dost threaten us, if indeed thou art of the truthful.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا کیا تُو ہمارے پاس اس لئے آیا ہے کہ ہمیں اپنے معبودوں سے پھرا دے۔ پس اُسے لے آ جس کا تو ہمیں ڈراوا دیتا ہے اگر تُو سچوں میں سے ہے۔
French
Ils dirent : « Es-tu venu auprès de nous pour nous détourner de nos dieux ? Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es vraiment des véridiques. »
German
Sie sprachen: "Bist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abwendig zu machen? So bring über uns, was du uns androhst, wenn du der Wahrhaftigen einer bist."
Chinese
他们说: “你是为了使我们背离我们的崇拜对象而来临我们的? 如果你是说[d]实话的人, 那你就把你恐吓我们的东西带来吧!”
7:71.
Italian
Essi risposero: «Sei venuto ad allontanarci dai nostri dei? Portaci dunque ciò di cui ci minacci, se veramente sei tra i veritieri.»
Spanish
Dijeron: “¿Has venido para apartarnos de nuestros dioses? Tráenos, pues, aquello con lo que nos amenazas, si en verdad eres de los veraces”.
اردو تفسیرِ صغیر
ان لوگوں نے کہا کیا تو ہمارے پاس اس لئے آیا ہے کہ ہمیں اپنے معبودوں سے ہٹا دے اگر اسی طرح ہے تو اپنے سچا ہونے کی صورت میں جس چیز کا تو ہم سے وعدہ کرتا ہے اسے ہمارے پاس لے آ۔
English - Short Commentary Translation
They said, ‘Hast thou come to us to turn us away from our gods? Bring us then that with which thou dost threaten us, if, indeed, thou art of the [b]truthful.’
7:71.
English - Five Volume Translation
They said, ‘Hast thou come to us to turn us away from our gods? Bring us then that with which thou dost threaten us, if indeed thou art of the truthful.’[a] [3776]
7:71.
Important Words:
لتأفکنا (that thou turn us away) is derived from أفک (afaka). أفکه means, he changed his or its condition or manner of being; he turned him or it away or back from a thing by lying; he perverted his judgement; he deceived or beguiled him; he lied or said what was untrue (Lane & Aqrab). Almost all these meanings are applicable here.
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے کہا "کیا تو اِس لیے آیا ہے کہ ہمیں بہکا کر ہمارے معبودوں سے برگشتہ کر دے؟ اچھا تو لے آ اپنا وہ عذاب جس سے تو ہمیں ڈراتا ہے اگر واقعی تو سچا ہے"
English - Sahih
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
اردو ترجمہ احمد علی
انہوں نے کہا کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ تو ہمیں ہمارے معبودوں سے بہکا دے پس ہم پردہ (عذاب) لے آ جس کا تو ہم سے وعدہ کرتا ہے اگر تو سچا ہے
English - Talal Itani
They said, "Have you come to us to turn us away from our gods? Then bring us what you threaten us, if you are of the truthful."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:71.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They said, 'What, hast thou come to pervert us from our gods? Then bring us that thou promisest us, if indeed thou speakest truly.'
English - Maududi
They said: “Have you come to us to turn us away from our gods? Then, bring upon us the scourge that you threaten us with. Do so if you are truthful.”
English - Ahmed Ali
They said: "Have you come to turn us away from our gods? Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
English - Yusuf Ali
They said: "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us, if thou art telling the truth?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:71.
3776
Important Words:
لتأفکنا (that thou turn us away) is derived from أفک (afaka). أفکه means, he changed his or its condition or manner of being; he turned him or it away or back from a thing by lying; he perverted his judgement; he deceived or beguiled him; he lied or said what was untrue (Lane & Aqrab). Almost all these meanings are applicable here.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:71.
English - Pickthall
They said: Hast come to turn us away from our gods? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.
English - Muhammad Ali ra
They said: Hast thou come to us to turn us away from our gods? Then bring us that with which thou threatenest us, if thou art truthful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They retorted: Hast thou come to us to turn us away from our gods? Then if that which thou sayest is true bring upon us that with which thou dost threaten us.