Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 26

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 26

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

46:26

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘It will destroy everything by the command of its Lord.’ And they became such that there was nothing left to be seen, except their dwellings. Thus do We requite the guilty people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تباہ کر دیتا ہے ہر چیز کو اپنے ربّ کے حکم سے۔ پس وہ ایسے (تباہ) ہوگئے کہ ان کے گھروں کے سوا کچھ دکھائی نہ دیتا تھا۔ اسی طرح ہم مجرم قوم کو جزا دیا کرتے ہیں۔

French

Il détruira tout par le commandement de son Seigneur. » Et ils devinrent tels qu’il n’y eut plus rien à voir, excepté leurs habitations. C’est ainsi que Nous rétribuons le peuple coupable.

German

Er wird alles zerstören nach dem Befehl seines Herrn." Und am Morgen wurden sie so, dass nichts mehr blieb als ihre Wohnungen. Also belohnen Wir das schuldige Volk.

Chinese

“它将奉它的养主的命令毁灭一切东西。” 凌晨, 除了他们的住所之外, 其他都不见了。我就是这样回报罪人的。

Italian

Distruggerà ogni cosa, per ordine del suo Signore.» E furono ridotti in tale stato che non c'era più nulla da vedere, eccetto le loro abitazioni. Così Noi ricompensiamo la gente colpevole.

Spanish

“Que destruirá todo por mandato de su Señor”. Y así sucedió, hasta tal punto, que no quedó nada por ver, excepto sus viviendas. Así retribuimos a los culpables.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ ہوا اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کرتی جائے گی۔ پس نتیجہ یہ ہوا کہ ان پر صبح ایسے وقت میں آئی کہ صرف ان کے گھر ہی نظر آتے تھے (سب قوم ریت میں دب گئی) اسی طرح ہم مجرم قوم کو جزا دیا کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘It will destroy everything by the command of its Lord.’ By morning there was nothing to be seen, except their dwellings. Thus do We requite the guilty people.

English - Five Volume Translation

‘It will destroy everything by the command of its Lord.’ [b]And they became such that there was naught to be seen, except their dwellings. Thus do We requite the guilty people.[3779]

7:73.

Commentary:

As mentioned above, the Adites were specially advanced in architecture. They built monuments on high places and erected palatial buildings. They had their summer residences, their factories and mechanical works. But they were so completely destroyed that it seemed that they had never existed and only the ruined remnants of their once lofty and strongly-built dwellings could be seen.

اردو ترجمہ مودودی

اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کر ڈالے گا" آخرکار اُن کا حال یہ ہوا کہ اُن کے رہنے کی جگہوں کے سوا وہاں کچھ نظر نہ آتا تھا اِس طرح ہم مجرموں کو بدلہ دیا کرتے ہیں

English - Sahih

Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ اپنے رب کے حکم سے ہر ایک چیز کو برباد کر دے گی پس وہ صبح کو ایسے ہو گئے کہ سوائے ان کے گھروں کے کچھ نظر نہ آتا تھا ہم اسی طرح مجرم لوگوں کو سزا دیا کرتے ہیں

English - Talal Itani

Destroying every thing by (the) command (of) its Lord. Then they became (such), not is seen except their dwellings. Thus We recompense the people [the] criminals.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

destroying everything by the commandment of its Lord.' So in the morning there was naught to be seen but their dwelling-places. Even so do We recompense the people of the sinners.

English - Maududi

that will destroy everything by the command of its Lord.” Thereafter nothing was left to be seen except their dwellings. Thus do We requite the wrong-doers.

English - Ahmed Ali

It will destroy everything at the bidding of its Lord." So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen. That is how We requite the sinners.

English - Yusuf Ali

"Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:73.

3779

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk.

English - Muhammad Ali ^ra

Destroying every thing by the command of its Lord. So at dawn naught could be seen except their dwellings. Thus do We reward the guilty people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will destroy everything by the command of its Lord. When morning arrived there was nothing left to be seen except their dwellings. Thus do We requite a guilty people.

Discover Related

#Guilty (Mujrim)#‘Ad / People Of / Destroyed By Fierce Howling Wind #Calamities (‘Adhab) / Wind And Storm, (Saihah)

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots